1 00:00:15,224 --> 00:00:17,768 (razdragana glazba) 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,955 (glazba se pojačava) 3 00:01:38,849 --> 00:01:41,476 (mornar viče) 4 00:01:52,362 --> 00:01:55,407 (pozadinsko brbljanje) 5 00:02:06,585 --> 00:02:10,547 (mornari viču jedni preko drugih) 6 00:02:24,394 --> 00:02:28,148 [Sailor] Gledaj sami, pazite tamo! 7 00:02:35,322 --> 00:02:38,492 Halo, halo, ili požuri gore ili pusti čovjeka da prođe. 8 00:02:38,492 --> 00:02:41,411 Partner, ovi ljudi također su prešli dug put, 9 00:02:41,411 --> 00:02:43,747 tako da znam da ti neće smetati da nastave. 10 00:02:43,747 --> 00:02:44,539 gospođo? 11 00:02:48,543 --> 00:02:50,504 Pazite gdje hodate, gospođo. 12 00:02:50,504 --> 00:02:51,296 Oprostite. 13 00:02:52,422 --> 00:02:53,215 Ja sam sljedeći. 14 00:03:00,013 --> 00:03:02,933 Stari bi trebali ići zadnji ili makni se s puta! 15 00:03:04,017 --> 00:03:05,685 Tako mi je žao, g. Quigley. 16 00:03:05,685 --> 00:03:07,938 Čini se da držimo tog čovjeka. 17 00:03:07,938 --> 00:03:09,523 Ne, gospođo, upravo sam razgovarao s njim, 18 00:03:09,523 --> 00:03:11,441 a on nije u tome ipak velika žurba. 19 00:03:34,840 --> 00:03:36,716 Odakle si, druže? 20 00:03:36,716 --> 00:03:37,843 Wyoming. 21 00:03:37,843 --> 00:03:39,469 To blizu Sydneya? 22 00:03:39,469 --> 00:03:40,512 Malo sjevernije. 23 00:03:42,389 --> 00:03:45,767 Hej, mogu reći da si frajer koji traži nekoga. 24 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 Ne? 25 00:03:46,601 --> 00:03:48,603 - Nešto! - Dobro bi mi došao dobar konj. 26 00:03:48,603 --> 00:03:50,647 Oh, to je gospodin iz zemlje slobodnih, 27 00:03:50,647 --> 00:03:51,982 i dom hrabrih! 28 00:03:51,982 --> 00:03:52,983 Piće, gospodine? 29 00:03:52,983 --> 00:03:54,818 Mjesto za odmor kostiju? 30 00:03:54,818 --> 00:03:56,194 Žena, možda? 31 00:03:56,194 --> 00:04:01,158 (žena zagunđa) (muškarci se smiju i viču) 32 00:04:04,536 --> 00:04:06,455 (čovjek viče) 33 00:04:06,455 --> 00:04:09,082 (žena vrišti) 34 00:04:11,376 --> 00:04:13,753 (čovjek stenje) 35 00:04:20,385 --> 00:04:23,680 On traži krvavo problema s miješanjem s ovom skupinom. 36 00:04:23,680 --> 00:04:25,390 Ne računam na dama je toliko zabrinuta 37 00:04:25,390 --> 00:04:26,808 da uđem u vaša kola, gospodine. 38 00:04:27,893 --> 00:04:28,727 Roy? 39 00:04:28,727 --> 00:04:30,187 Oh, Roy, to si ti! 40 00:04:31,354 --> 00:04:33,690 Uh, ja nisam Roy, gospođo. 41 00:04:33,690 --> 00:04:34,774 Svaki put kad je brod iz Amerike, 42 00:04:34,774 --> 00:04:36,735 Dolazim ovamo i tražim te. 43 00:04:36,735 --> 00:04:39,029 Hvala Bogu što si došao po mene! 44 00:04:39,029 --> 00:04:42,449 Žao mi je, Roy, žao mi je, Žao mi je zbog svega. 45 00:04:43,992 --> 00:04:46,077 Pripada li Crazy Cora tebi? 46 00:04:46,077 --> 00:04:49,039 Nije to rekla, rekao sam ona ne želim ući u tvoj vagon. 47 00:04:51,750 --> 00:04:53,251 Pa, šef kaže mi mogu uzeti neke bijele kolače 48 00:04:53,251 --> 00:04:55,754 natrag u stanicu, jer muka nam je od crnih dama. 49 00:04:56,755 --> 00:04:59,341 Zato samo reci Cori da šuti, 50 00:04:59,341 --> 00:05:00,884 i hranit ćemo je redovito i sve. 51 00:05:00,884 --> 00:05:02,344 Molim te, odvedi me kući, Roy. 52 00:05:09,809 --> 00:05:10,852 Odjebi, stari. 53 00:05:14,439 --> 00:05:15,232 Oprostite. 54 00:05:23,698 --> 00:05:26,952 Nov sam ovdje, pa nisam baš siguran. 55 00:05:28,954 --> 00:05:31,665 Jesu li svi u ovoj zemlji ružan kao vas troje? 56 00:05:35,085 --> 00:05:39,506 (tupi udarci) (gomila uzdahne) 57 00:05:42,759 --> 00:05:45,220 [Muškarac] Daj mu još jedan! 58 00:05:45,220 --> 00:05:48,181 [Muškarac] Ne dopustite kreteni iza tebe, druže! 59 00:05:48,181 --> 00:05:50,559 [Muškarac] Vratio se po još, je li? 60 00:05:54,854 --> 00:05:56,231 Pazi, Roy! 61 00:05:56,231 --> 00:05:58,024 (tup udarac) (gomila uzdahne) 62 00:05:58,024 --> 00:05:58,942 Oprosti, Roy! 63 00:06:05,532 --> 00:06:08,451 (vesela glazba) 64 00:06:08,451 --> 00:06:09,828 Hajde, hajde! 65 00:06:18,336 --> 00:06:22,716 (tup udarac) (gomila uzdahne) 66 00:06:24,884 --> 00:06:26,886 Kloni se ovoga! 67 00:06:26,886 --> 00:06:29,180 - Žao mi je, Roy. - Moje ime nije Roy! 68 00:06:29,180 --> 00:06:30,181 Ovdje Matthew Quigley. 69 00:06:31,933 --> 00:06:32,726 Vas? 70 00:06:35,103 --> 00:06:38,064 Onda si ti tip Marston nas je poslao da ga vratimo. 71 00:06:38,064 --> 00:06:39,899 [Cora] Sigurno smo pokazali Njih, zar ne, Roy? 72 00:06:40,984 --> 00:06:45,947 (smije se) (mirna glazba) 73 00:06:54,372 --> 00:06:57,208 Imaš nešto protiv jašući konje u ovoj zemlji? 74 00:06:57,208 --> 00:06:59,419 Vozimo ih kad nam odgovara. 75 00:06:59,419 --> 00:07:01,588 Bikovi grublje jedu i piju. 76 00:07:01,588 --> 00:07:03,798 Možete staviti svoje sedlo jedan od njih, ako želite. 77 00:07:03,798 --> 00:07:06,176 (čovjek se smije) 78 00:07:07,802 --> 00:07:10,639 Jahanje na stražnjoj strani kola sa ženama. 79 00:07:10,639 --> 00:07:12,641 Trebao sam znati da dovedem vlastitog konja. 80 00:07:12,641 --> 00:07:14,059 (Cora se hihoće) 81 00:07:14,059 --> 00:07:15,935 Nisam se tebi obraćao. 82 00:07:15,935 --> 00:07:18,772 Ne brini, Roy, sve je u redu ispast će baš dobro! 83 00:07:22,567 --> 00:07:24,944 (čovjek se smije) 84 00:07:50,929 --> 00:07:53,348 (suze od tkanine) 85 00:08:01,731 --> 00:08:03,817 - Što dovraga radiš? - Previt ću ti glavu. 86 00:08:03,817 --> 00:08:06,236 - Oh, ne, nisi. - Ali mora da jako boli! 87 00:08:06,236 --> 00:08:09,114 - Želim pomoći da bude bolje! - Prestanite, gospođo, prestanite! 88 00:08:10,448 --> 00:08:12,033 Već si mi dovoljno pomogao. 89 00:08:14,703 --> 00:08:15,662 Mnogo sam zahvalan. 90 00:08:23,628 --> 00:08:24,462 Ne znam zašto si takav 91 00:08:24,462 --> 00:08:26,506 tako velika beba u vezi ovoga, Roy. 92 00:08:26,506 --> 00:08:28,216 Samo budi miran! 93 00:08:28,216 --> 00:08:29,050 Prestati! 94 00:08:29,050 --> 00:08:31,052 Tko je, dovraga, uopće taj Roy? 95 00:08:31,052 --> 00:08:33,930 Hej, trebaš li pomoć s Crazy Corom? 96 00:08:33,930 --> 00:08:36,474 (grupa se smije) 97 00:08:46,609 --> 00:08:47,402 ovdje. 98 00:08:49,112 --> 00:08:50,029 [Cora] Hvala. 99 00:08:54,451 --> 00:08:57,078 Vidite, gospođo, ja ne poznajem Roya. 100 00:08:57,078 --> 00:08:58,830 Zato me samo ostavi na miru. 101 00:09:09,340 --> 00:09:10,133 Nastavi. 102 00:09:23,521 --> 00:09:26,399 (gunđa) 103 00:09:26,399 --> 00:09:27,192 Juhu. 104 00:09:30,987 --> 00:09:32,197 Laku noć, Roy. 105 00:09:36,201 --> 00:09:37,660 Laku noć, gospođo. 106 00:09:42,123 --> 00:09:44,834 (mirna glazba) 107 00:10:35,927 --> 00:10:38,346 Što je to dovraga? 108 00:10:38,346 --> 00:10:39,931 Crveni ogrtači. 109 00:10:39,931 --> 00:10:42,225 Gospodin Ashley-Bloody-Pitt i njegovi heroji. 110 00:10:46,479 --> 00:10:47,856 Vaši prijatelji? 111 00:10:47,856 --> 00:10:48,731 Britanci. 112 00:11:15,758 --> 00:11:18,261 Maknite tu prokletu stvar od mog tima! 113 00:11:18,261 --> 00:11:20,054 Zašto uzimaš tijelo natrag? 114 00:11:20,054 --> 00:11:24,058 Moramo donijeti naredbe svi osumnjičeni za kradljivce stoke. 115 00:11:24,058 --> 00:11:25,602 Kreten je mrtav. 116 00:11:25,602 --> 00:11:27,186 Suđenje neće biti dugotrajno. 117 00:11:28,813 --> 00:11:30,356 Nastavite, naredniče. 118 00:11:30,356 --> 00:11:32,108 Tražimo dva dezertera. 119 00:11:32,108 --> 00:11:34,944 - Ne mogu reći da ih krivim. - Jeste li ih vidjeli? 120 00:11:36,654 --> 00:11:37,447 Ne. 121 00:11:38,781 --> 00:11:40,158 Nova smetnja, ha? 122 00:11:41,075 --> 00:11:43,077 Tko je ovaj tip ovdje straga? 123 00:11:43,077 --> 00:11:45,246 To je Yank Marston izveo. 124 00:11:45,246 --> 00:11:45,997 Oh, Yank, ha? 125 00:11:47,290 --> 00:11:49,584 Dođi učiniti za Marstona što ovi bog-irci 126 00:11:49,584 --> 00:11:51,377 osuđenici očito ne mogu? 127 00:11:52,503 --> 00:11:55,006 Pa, ti samo radi svoj posao i kloni se nevolja. 128 00:11:56,007 --> 00:12:00,136 Prema našem iskustvu, Amerikanci su neotesani neprilagođeni 129 00:12:00,136 --> 00:12:02,805 kojima je ponestalo svoju vlastitu barbarsku zemlju. 130 00:12:04,766 --> 00:12:06,017 Pa, poručniče – 131 00:12:06,017 --> 00:12:06,809 Major. 132 00:12:09,145 --> 00:12:13,399 Bojniče, mi već vodimo neprilagođene izvan naše zemlje. 133 00:12:16,319 --> 00:12:17,695 Poslali smo ih natrag u Englesku. 134 00:12:19,322 --> 00:12:22,450 (Australci se smiju) 135 00:12:24,869 --> 00:12:28,581 (vesela marširajuća glazba orkestra) 136 00:12:40,760 --> 00:12:43,304 (vesela glazba) 137 00:12:52,772 --> 00:12:54,524 [Cora] Što su oni, koala medvjedi? 138 00:12:56,067 --> 00:13:00,113 - Klokani, mislim. - (Cora se smije) 139 00:13:00,113 --> 00:13:02,240 Pa, što god da su, Roy, 140 00:13:02,240 --> 00:13:04,200 priroda ih je sigurno poigrala. 141 00:13:04,200 --> 00:13:05,535 Dosta mi je tebe. 142 00:13:06,411 --> 00:13:08,413 I dosta mi je Roya, tko god on bio. 143 00:13:08,413 --> 00:13:09,831 Moje ime je Matthew. 144 00:13:10,915 --> 00:13:13,835 Pa, oprostite dovraga. 145 00:13:13,835 --> 00:13:16,170 Ne mogu vjerovati da bi pričaj sa mnom tako, Roy. 146 00:13:16,170 --> 00:13:18,881 Trebao bih ti oprati usta van sa sapunom ako ga imam. 147 00:13:18,881 --> 00:13:21,050 Gospođo, ti si otprilike polovica mjehurić s viska, 148 00:13:21,050 --> 00:13:23,094 i to sigurno i sigurno. 149 00:13:23,094 --> 00:13:25,096 Samo zato što je put kamenit, 150 00:13:25,096 --> 00:13:27,473 ne znači vaše duhove također bi trebao postati kamenit. 151 00:13:30,810 --> 00:13:33,396 Kada stižemo na Marstonov ranč? 152 00:13:33,396 --> 00:13:35,732 Bili smo na njegovom krvavom zemlju za posljednja dva dana. 153 00:13:39,819 --> 00:13:42,780 (glazba se pojačava) 154 00:13:57,378 --> 00:14:02,341 (daleki udarci) (udaljeno pjevanje) 155 00:14:03,885 --> 00:14:08,848 (udaljeni krikovi ptica) (napeta glazba) 156 00:14:11,684 --> 00:14:13,102 Things seem different here. 157 00:14:14,562 --> 00:14:18,524 They say God made Australia zadnji, zar ne znaš? 158 00:14:18,524 --> 00:14:21,527 After he got tired of making everything else the same. 159 00:14:22,904 --> 00:14:25,698 Well, I've seen some pretty country, that's for certain. 160 00:14:29,911 --> 00:14:31,704 What are you doing so far from home? 161 00:14:38,503 --> 00:14:40,463 There hasn't been anyone else but you. 162 00:14:42,507 --> 00:14:44,175 Vi to znate, zar ne? 163 00:14:47,095 --> 00:14:49,097 Možeš me uzeti ako želiš, Roy. 164 00:14:50,556 --> 00:14:52,183 Bože svemogući, gospođo. 165 00:14:52,183 --> 00:14:53,142 Ići na spavanje. 166 00:14:58,231 --> 00:15:01,859 (dramatična orkestralna glazba) 167 00:15:37,937 --> 00:15:38,729 Juhu! 168 00:16:08,384 --> 00:16:10,595 (krave mukaju) 169 00:16:26,235 --> 00:16:29,197 (napeta glazba) 170 00:16:48,674 --> 00:16:50,760 Čekaj da vidiš što imamo za tebe, O'Flynn. 171 00:16:52,678 --> 00:16:53,638 Matthew Quigley. 172 00:16:55,514 --> 00:16:57,558 Elliott Marston, dobrodošao u Australiju. 173 00:16:58,476 --> 00:17:00,811 Pa, gospodine, vaši ljudi su me već dočekali. 174 00:17:00,811 --> 00:17:03,564 (muškarci se smiju) 175 00:17:03,564 --> 00:17:06,192 Coogan, prtljaga g. Quigleyja. 176 00:17:06,192 --> 00:17:07,318 Odnesi u ložu. 177 00:17:13,324 --> 00:17:16,244 G. Marston, rekli ste da hoćete plati mi 50 dolara u zlatniku 178 00:17:16,244 --> 00:17:19,205 - samo zato što sam se pojavio. - Ne gubite puno vremena. 179 00:17:19,205 --> 00:17:21,582 Proveo sam tri mjeseca brod koji upravo dolazi ovamo. 180 00:17:24,335 --> 00:17:25,920 Zaintrigirali ste me, g. Quigley. 181 00:17:27,922 --> 00:17:30,758 Na moj oglas javio se 21 muškarac, sa svih strana svijeta. 182 00:17:31,842 --> 00:17:33,719 Kanada, Indija, Engleska. 183 00:17:35,513 --> 00:17:36,681 Samo su pisali pisma. 184 00:17:38,057 --> 00:17:38,933 ali ti... 185 00:17:40,726 --> 00:17:42,353 Znao sam s riječima. 186 00:17:44,355 --> 00:17:46,607 U mom oglasu je navedeno koju sam htio zaposliti 187 00:17:46,607 --> 00:17:49,527 najfinije međugradske strijelac u svijetu. 188 00:17:51,988 --> 00:17:52,780 Jesam li? 189 00:18:10,298 --> 00:18:11,090 Ah-hah. 190 00:18:13,426 --> 00:18:14,760 Legendarni Sharp. 191 00:18:16,053 --> 00:18:18,973 Znate svoje oružje, to je zatvarač s polugom. 192 00:18:21,600 --> 00:18:25,438 Uobičajena duljina cijevi je 30 inča, ovaj ima dodatnu četvorku. 193 00:18:25,438 --> 00:18:28,899 Pretvoren je u upotrebu a specijalni .45-kalibar, 110-grain 194 00:18:28,899 --> 00:18:33,112 metalni uložak s a Metak s papirom od 540 zrna. 195 00:18:33,112 --> 00:18:36,532 Opremljen je duplim kompletom okidače i nišan s nonijusom. 196 00:18:40,161 --> 00:18:42,330 Označeno je do 1200 jardi. 197 00:18:42,330 --> 00:18:43,873 Ovaj puca obol dalje. 198 00:18:46,459 --> 00:18:50,713 Eksperimentalno oružje s eksperimentalnim streljivom. 199 00:18:52,173 --> 00:18:53,382 Možeš to tako nazvati. 200 00:18:55,176 --> 00:18:56,218 Eksperimentirajmo. 201 00:18:58,637 --> 00:19:02,850 Whitey, uzmi tu kantu i odjaši dok ne dam znak. 202 00:19:13,194 --> 00:19:15,654 Reci mi kada želiš da prestane. 203 00:19:30,753 --> 00:19:35,049 Vaš čovjek sposoban pogoditi nešto tako daleko? 204 00:19:35,049 --> 00:19:37,134 Ne poznajem ga, ja nikad ga prije nisam vidio. 205 00:19:40,930 --> 00:19:42,973 (pozadinsko brbljanje) 206 00:19:42,973 --> 00:19:44,892 Morao bi biti dobar strijelac. 207 00:19:51,315 --> 00:19:52,942 'Ali bit će dovoljno. 208 00:19:53,901 --> 00:19:58,697 (pucanje) (muškarci se smiju) 209 00:20:00,241 --> 00:20:01,117 sranje. 210 00:20:10,167 --> 00:20:13,129 (napeta glazba) 211 00:20:35,484 --> 00:20:38,696 (vjetrokaz škripi) 212 00:20:58,382 --> 00:21:01,010 (pijetao kukuriče) 213 00:21:07,558 --> 00:21:10,853 Jeste li sasvim sigurni, g. Quigley, 214 00:21:12,563 --> 00:21:14,815 da ti se ne bi svidjelo kanta malo bliže? 215 00:21:18,277 --> 00:21:20,571 (pucanje) 216 00:21:21,655 --> 00:21:23,407 O, Isuse Kriste! 217 00:21:23,407 --> 00:21:25,910 (muškarci se smiju i brbljaju) 218 00:21:25,910 --> 00:21:26,702 Sasvim sigurno. 219 00:21:30,372 --> 00:21:32,666 (pucanje) 220 00:21:35,669 --> 00:21:37,796 [Muškarac] On je najveći pucanj koji sam ikad– 221 00:21:37,796 --> 00:21:40,090 (pucanje) 222 00:21:42,343 --> 00:21:43,177 Rekao sam ti. 223 00:21:43,177 --> 00:21:45,763 Samo je moj Roy mogao pogoditi kojot s te udaljenosti. 224 00:21:50,976 --> 00:21:53,604 (Quigley puše) 225 00:21:57,191 --> 00:21:58,651 Vrlo impresivno. 226 00:21:59,652 --> 00:22:00,444 Unajmljen si. 227 00:22:08,244 --> 00:22:10,371 Možete li me ispričati na minutu? 228 00:22:10,371 --> 00:22:12,623 Moram obaviti neki posao. 229 00:22:13,916 --> 00:22:15,459 Možda će vam ovo biti zanimljivo. 230 00:22:16,418 --> 00:22:17,711 Lijepo pucanje, Roy. 231 00:22:20,214 --> 00:22:21,090 gospodine Marston? 232 00:22:22,925 --> 00:22:24,593 Mislim da je došlo do greške. 233 00:22:25,803 --> 00:22:27,221 Ona koju zovu Luda Cora. 234 00:22:29,014 --> 00:22:31,058 Bio bih zahvalan ako bi vaš muškarci bi je ostavljali na miru 235 00:22:31,058 --> 00:22:32,893 dok ti i ja ne budemo imali priliku razgovarati. 236 00:22:34,228 --> 00:22:35,187 Što god želite. 237 00:22:41,610 --> 00:22:45,447 Vi ste dezerteri od Nje Oružane snage Veličanstva. 238 00:22:45,447 --> 00:22:47,866 Kazna za tvoj zločin je smrt. 239 00:22:47,866 --> 00:22:49,159 Plus, uhvaćen si na mojoj zemlji. 240 00:22:49,159 --> 00:22:50,369 Mogao bih te ustrijeliti zbog ometanja posjeda. 241 00:22:50,369 --> 00:22:53,706 Vidite, dopustili ste nam da ostanemo ovdje, guverneru, 242 00:22:53,706 --> 00:22:54,832 poslužit ćemo vas kako treba. 243 00:22:56,083 --> 00:22:58,377 Bolje nego ovaj robijaški ološ koji imate. 244 00:22:58,377 --> 00:23:00,963 Pa, nažalost, vaš zapovjednik, 245 00:23:00,963 --> 00:23:04,550 Major Ashley-Pitt i ja imati razumijevanja, 246 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 i zato, bojim se, bit ćete vraćeni 247 00:23:06,135 --> 00:23:08,220 suočiti se sa streljačkim društvom. 248 00:23:08,220 --> 00:23:10,180 Ali ne vidim razloga zašto biste bili 249 00:23:10,180 --> 00:23:11,765 vezani poput životinja. 250 00:23:13,851 --> 00:23:14,643 gospodine Dobkin. 251 00:23:27,823 --> 00:23:30,743 (napeta glazba) 252 00:23:41,754 --> 00:23:46,675 (pucanje) (Zatvorenici stenju) 253 00:24:04,818 --> 00:24:06,820 Ovo je moje omiljeno oružje, g. Quigley. 254 00:24:09,406 --> 00:24:10,574 Pridružite mi se na večeri. 255 00:24:23,003 --> 00:24:23,837 Pa, moraš priznati, 256 00:24:23,837 --> 00:24:25,255 Yank je prokleto dobar pucao iz duge puške. 257 00:24:25,255 --> 00:24:27,716 Oh, naravno, ali ti daješ meni takvo oružje, 258 00:24:27,716 --> 00:24:29,635 i mogao sam ga pobijediti zatvorenih očiju. 259 00:24:30,552 --> 00:24:33,806 Lako je reći, O'Flynn, imaš puno toga za naučiti. 260 00:24:33,806 --> 00:24:36,225 Imam puno toga za naučiti, pa, pogledaj se onda, Dobkine. 261 00:24:36,225 --> 00:24:38,185 Ovdje ste 12 godina i sve što moraš pokazati za to 262 00:24:38,185 --> 00:24:39,061 je hladna ovčetina. 263 00:24:39,978 --> 00:24:41,480 Dobit će otmjenu večeru. 264 00:24:43,273 --> 00:24:44,024 Hm? 265 00:24:45,651 --> 00:24:48,320 Stvarno ste bili u Dodge Cityju? 266 00:24:50,364 --> 00:24:52,116 William Hickok je sigurno bio tamo. 267 00:24:53,200 --> 00:24:56,036 Oh, proveo sam noć tamo jednom sam bila prilično umorna. 268 00:24:57,079 --> 00:24:59,748 Dodge City je lijep mjesto za spavanje. 269 00:25:02,501 --> 00:25:03,293 Oh. 270 00:25:05,045 --> 00:25:07,673 Jeste li upoznati s vojni revolver, g. Quigley? 271 00:25:11,218 --> 00:25:13,262 Pa, gospodine, nikada nisam imao koristi od jedne. 272 00:25:14,763 --> 00:25:17,933 To je nedavni izum vaš zemljak, pukovnik Colt. 273 00:25:19,184 --> 00:25:22,354 Bog je stvorio sve ljude, oni recimo da ih je Sam Colt učinio jednakima. 274 00:25:23,313 --> 00:25:26,442 Više-manje. (Marston se smije) 275 00:25:26,442 --> 00:25:28,402 Vidiš, to sam ja kao o vama Amerikancima. 276 00:25:28,402 --> 00:25:31,196 Vi ste ljudi od djela, a ne od riječi. 277 00:25:32,114 --> 00:25:34,825 Taj žele od mente na tvojoj janjetini. 278 00:25:36,618 --> 00:25:38,036 To je moja vlastita kreacija. 279 00:25:39,163 --> 00:25:41,165 Ne, ja sam student vašeg američkog zapada. 280 00:25:41,165 --> 00:25:42,750 Puno sam čitao o tome. 281 00:25:44,877 --> 00:25:46,128 Pričaj mi o dingima. 282 00:25:49,339 --> 00:25:52,259 10 funti mjesečno, odstrel divljih pasa, 283 00:25:52,259 --> 00:25:54,261 čini se kao puno za malo. 284 00:25:55,220 --> 00:25:58,432 Osim toga, imaš dovoljno ljudi i oružje vani 285 00:25:58,432 --> 00:26:00,851 ubiti svakog dinga unutar 10 milja odavde. 286 00:26:02,895 --> 00:26:04,772 Osim ako ne govorite o dezerterima. 287 00:26:08,484 --> 00:26:11,195 Jeste li znali da vaš američki Indijanac 288 00:26:11,195 --> 00:26:14,364 Je li utrka za koju nema riječi kotač? 289 00:26:16,617 --> 00:26:20,579 Nema koncepta poljoprivrede, nema razumijevanje vlasništva nad zemljom. 290 00:26:22,456 --> 00:26:24,166 - Je li to činjenica? - Hm. 291 00:26:26,418 --> 00:26:28,629 Ali koliko čujem, našli ste rješenje 292 00:26:28,629 --> 00:26:30,172 na taj problem u vašoj zemlji. 293 00:26:32,007 --> 00:26:34,885 Pretpostavljam da to ovisi o bio ti indijanac ili ne. 294 00:26:38,931 --> 00:26:43,644 Vidite, na mnogo načina, naš dva naroda su dosta slična. 295 00:26:45,687 --> 00:26:48,690 Obojica smo donijeli civilizaciju do kamenog doba. 296 00:26:50,442 --> 00:26:52,402 (pljune) 297 00:26:53,445 --> 00:26:56,740 Nažalost, u ovoj zemlji nismo uspjeli u jednom pogledu. 298 00:26:58,075 --> 00:27:00,285 Nismo se uspjeli pripitomiti 299 00:27:00,285 --> 00:27:02,162 najzaostaliji narod na svijetu. 300 00:27:03,622 --> 00:27:05,082 Australski Aboridžin. 301 00:27:06,750 --> 00:27:08,794 Ne obazirite se na njega, bezopasan je. 302 00:27:08,794 --> 00:27:13,757 (udaljeno pjevanje) (vjetar puše) 303 00:27:16,844 --> 00:27:19,555 Roditelji su mi zaklani od Aboridžina, g. Quigley. 304 00:27:21,014 --> 00:27:22,641 Napali su tako brzo, 305 00:27:22,641 --> 00:27:25,352 moja majka je pronađena mrtva i dalje držeći svoje šivanje. 306 00:27:27,312 --> 00:27:29,940 Danas kolju naše ovce i goveda. 307 00:27:29,940 --> 00:27:32,359 Vlada njezina veličanstva dopušta domaćim naseljenicima 308 00:27:32,359 --> 00:27:34,444 riješiti stvar na svoj način. 309 00:27:36,280 --> 00:27:40,868 To je službena politika, to je pod nazivom "pacifikacija silom". 310 00:27:44,246 --> 00:27:45,497 Ali pravi problem, 311 00:27:47,916 --> 00:27:50,002 je da, primitivni kakvi jesu, 312 00:27:51,420 --> 00:27:54,172 Aboridžini su naučili držati se izvan dometa puške. 313 00:27:58,719 --> 00:28:00,596 Što nas dovodi do vas, g. Quigley. 314 00:28:06,184 --> 00:28:07,561 (razbijeno staklo) 315 00:28:07,561 --> 00:28:08,812 Što dovraga? 316 00:28:14,026 --> 00:28:16,570 Ne, ostani tu gdje jesi! 317 00:28:19,072 --> 00:28:21,116 Nitko me ne izbacuje iz vlastite kuće. 318 00:28:29,458 --> 00:28:31,335 (tup udarac) 319 00:28:35,714 --> 00:28:37,799 Pa, nemoj samo stajati, uhvati ga! 320 00:28:43,138 --> 00:28:44,139 Ima li pušku sa sobom? 321 00:28:44,139 --> 00:28:46,934 Drži ga pokraj sebe. 322 00:28:46,934 --> 00:28:48,393 Rekao sam, uhvati ga! 323 00:28:58,654 --> 00:29:01,615 (napeta glazba) 324 00:29:09,873 --> 00:29:12,292 On samo sjedi unutra tamo s tim velikim pištoljem. 325 00:29:16,463 --> 00:29:18,173 (stol pada) (staklo se razbija) 326 00:29:30,852 --> 00:29:31,728 Držite se dolje. 327 00:29:31,728 --> 00:29:33,146 Kelly, tamo gore. 328 00:29:33,146 --> 00:29:34,606 Carver, stani na stranu. 329 00:29:38,193 --> 00:29:40,112 Brophy, oko leđa. 330 00:29:42,072 --> 00:29:43,949 (tup udarac) 331 00:29:46,535 --> 00:29:49,079 (tup udarac) (muškarci viču jedni preko drugih) 332 00:29:49,079 --> 00:29:54,084 Fantastičan američki pucač! 333 00:29:54,251 --> 00:29:56,211 Jedeš li se stvarno otmjeno, ha? 334 00:30:04,720 --> 00:30:08,348 (tupi udarci) (gunđa) 335 00:30:08,348 --> 00:30:09,808 [Muškarac] Hajde, šutni ga u leđa! 336 00:30:09,808 --> 00:30:14,146 Daj mu pozadi, hajde, hajde, to je to! 337 00:30:14,146 --> 00:30:15,564 Ostavi Roya na miru! 338 00:30:17,983 --> 00:30:20,694 - Skini je s mene! - (muškarci se smiju) 339 00:30:20,694 --> 00:30:22,738 (gunđa) 340 00:30:24,031 --> 00:30:28,243 (tup udarac) (muškarci se smiju) 341 00:30:32,247 --> 00:30:35,042 Baci ga u kola, odvuci ga dva dana odavde, 342 00:30:35,042 --> 00:30:36,043 i baci ga. 343 00:30:38,128 --> 00:30:39,755 Neka ga Australija ubije. 344 00:30:42,132 --> 00:30:44,301 I ona luda žena također. 345 00:31:37,687 --> 00:31:40,148 (Cora stenje) 346 00:32:09,427 --> 00:32:11,221 Zaboravio si zlato. 347 00:32:12,806 --> 00:32:13,640 Što je rekao? 348 00:32:14,891 --> 00:32:16,017 Zaboravio si zlato. 349 00:32:17,310 --> 00:32:18,103 Marston. 350 00:32:19,479 --> 00:32:20,355 (smije se) 351 00:32:20,355 --> 00:32:21,606 Pa platio mu je u zlatu! 352 00:32:22,816 --> 00:32:24,359 Kopile. 353 00:32:24,359 --> 00:32:25,235 Ima pravo. 354 00:32:35,203 --> 00:32:38,165 (napeta glazba) 355 00:32:45,463 --> 00:32:49,384 Ostavite nam malo vode i možete imati zlato. 356 00:32:50,635 --> 00:32:52,512 Svejedno mogu imati zlato. 357 00:32:52,721 --> 00:32:54,389 To sam i mislio da ćeš reći. 358 00:33:01,188 --> 00:33:04,566 (tup udarac) (stenje) 359 00:33:04,566 --> 00:33:05,358 ah! 360 00:33:08,361 --> 00:33:09,154 ah! 361 00:33:15,452 --> 00:33:18,997 (uzbuđujuća orkestralna glazba) 362 00:33:31,426 --> 00:33:32,219 ah! 363 00:33:44,397 --> 00:33:45,273 Samo naprijed, da! 364 00:34:12,926 --> 00:34:13,718 Da, da! 365 00:34:16,429 --> 00:34:18,723 (pucanje) 366 00:34:38,994 --> 00:34:41,454 (Cora stenje) 367 00:34:47,294 --> 00:34:50,422 Volio bih da ljudi odustanu udarajući me po glavi. 368 00:34:50,422 --> 00:34:52,340 Ne brini, na novom poslu, 369 00:34:52,340 --> 00:34:54,968 sasvim je uobičajeno za stvari da isprva ne ide dobro. 370 00:35:00,849 --> 00:35:04,436 (Quigley se smije) 371 00:35:04,436 --> 00:35:07,814 (Quigley i Cora se smiju) 372 00:35:28,335 --> 00:35:29,127 trebali bismo... 373 00:35:30,253 --> 00:35:31,629 [Quigley] Što? 374 00:35:33,506 --> 00:35:36,009 Sjećam se jednom, moj djed mi je pričao o tome kako, 375 00:35:36,009 --> 00:35:37,552 kad se izgubiš u pustinji, 376 00:35:37,552 --> 00:35:40,013 trebali biste spavati tijekom danju i hodati noću. 377 00:35:41,056 --> 00:35:42,807 Tvoj djed ti je to rekao? 378 00:35:43,808 --> 00:35:45,977 Također vam je rekao da ćemo umrijeti u pustinji 379 00:35:45,977 --> 00:35:47,103 bez tih konja? 380 00:35:48,188 --> 00:35:51,191 Pa, što su dobre konji ako mi prvi umremo? 381 00:35:53,443 --> 00:35:56,071 S vremena na vrijeme, ona zapravo ima malo smisla. 382 00:35:58,615 --> 00:36:00,575 Što si rekao, Roy? 383 00:36:00,575 --> 00:36:01,326 Nema veze. 384 00:36:02,994 --> 00:36:05,705 (mirna glazba) 385 00:36:29,479 --> 00:36:32,023 (dingoi zavijaju) 386 00:36:44,119 --> 00:36:47,414 (mračna orkestralna glazba) 387 00:37:17,026 --> 00:37:19,404 (muha zuji) 388 00:37:49,934 --> 00:37:52,353 (muha zuji) 389 00:37:59,194 --> 00:38:01,237 (gunđa) 390 00:38:10,497 --> 00:38:12,540 (gunđa) 391 00:38:38,858 --> 00:38:41,402 (dingoi zavijaju) 392 00:38:46,199 --> 00:38:48,493 (psi laju) 393 00:39:14,727 --> 00:39:16,854 [Marston] Dobro jutro, bojniče. 394 00:39:16,854 --> 00:39:17,647 Marston. 395 00:39:21,317 --> 00:39:24,279 Za što mogu dobiti ti, malo osvježenja? 396 00:39:24,279 --> 00:39:25,446 To je vrlo ljubazno, gospodine. 397 00:39:26,531 --> 00:39:31,119 Bio bih vam zahvalan ako biste identificiraj mi dva mrtva tijela. 398 00:39:38,001 --> 00:39:41,629 Dvojica muškaraca su pobjegla, ali Pretpostavljam da je ovo par 399 00:39:41,629 --> 00:39:43,965 došljaka koji su lutali zajedno, nedavno. 400 00:39:46,175 --> 00:39:47,135 Muškarac i žena? 401 00:39:48,303 --> 00:39:49,095 br. 402 00:39:52,265 --> 00:39:53,057 Dva čovjeka. 403 00:39:54,392 --> 00:39:57,186 Jedan je izboden i jedan hitac kroz glavu. 404 00:39:57,186 --> 00:39:58,563 Coogan i Miller. 405 00:40:02,900 --> 00:40:04,444 Pa, pokazalo bi se da muškarac i žena 406 00:40:04,444 --> 00:40:05,278 još uvijek nedostaju. 407 00:40:09,907 --> 00:40:12,285 Da, bilo bi, zar ne? 408 00:40:13,453 --> 00:40:15,330 Oh, ne brinite, bojniče. 409 00:40:16,623 --> 00:40:19,167 Ne sumnjam da ću ih pronaći. 410 00:40:26,633 --> 00:40:29,510 (Aboridžini pjevaju) 411 00:40:46,527 --> 00:40:51,491 (napeta glazba) (Aboridžini pjevaju) 412 00:41:20,311 --> 00:41:22,855 (klak štapića) 413 00:41:24,482 --> 00:41:27,360 (Aboridžini pjevaju) 414 00:41:31,489 --> 00:41:34,033 (klak štapića) 415 00:41:35,410 --> 00:41:38,246 (Aboridžini pjevaju) 416 00:41:51,134 --> 00:41:56,097 (didgeridoo pjevuši) (Aboridžini pjevaju) 417 00:42:01,018 --> 00:42:02,895 (šamar) 418 00:42:08,192 --> 00:42:10,069 (tup udarac) 419 00:42:14,323 --> 00:42:15,283 Hej, gospođo. 420 00:42:18,703 --> 00:42:19,495 jesi dobro 421 00:42:21,164 --> 00:42:23,207 [Cora] Mislim. 422 00:42:23,207 --> 00:42:25,835 (Quigley uzdahne) 423 00:42:30,214 --> 00:42:32,592 Što će nam učiniti? 424 00:42:33,885 --> 00:42:36,637 Mislim da su to već učinili. 425 00:42:36,637 --> 00:42:37,680 Dali su nam vode. 426 00:42:41,350 --> 00:42:43,770 Ali to nema smisla. 427 00:42:43,770 --> 00:42:46,272 Dopustili su mi da ga zadržim kad svaki bijelac s puškom 428 00:42:46,272 --> 00:42:47,315 pokušavajući ih ubiti. 429 00:42:48,983 --> 00:42:52,028 - Osim tebe. - Pa oni to ne znaju. 430 00:42:52,028 --> 00:42:52,820 zar ne? 431 00:42:53,946 --> 00:42:57,450 Nešto mi govori ti i ja bili na mračnoj strani mrtvih. 432 00:42:57,450 --> 00:42:59,952 Ovo je posebno mjesto. 433 00:42:59,952 --> 00:43:01,662 Kladim se da su upotrijebili magiju na nama. 434 00:43:01,662 --> 00:43:05,500 Onaj starac tamo, izgleda kao da je on nekakav 435 00:43:05,500 --> 00:43:07,293 poglavar ili liječnik, ili tako nešto. 436 00:43:09,045 --> 00:43:09,837 Što je ovo? 437 00:43:10,755 --> 00:43:11,547 Tamo. 438 00:43:15,551 --> 00:43:17,553 Više nego vjerojatno nešto koji je izašao s južnog kraja 439 00:43:17,553 --> 00:43:18,763 klokana na sjeveru. 440 00:43:20,181 --> 00:43:23,935 - Misliš na klokanovo sranje? - (Quigley se nasmije) 441 00:43:43,412 --> 00:43:44,205 Vrlo ljubazno. 442 00:43:45,456 --> 00:43:47,667 Mislite li da su sigurni za jelo? 443 00:43:47,667 --> 00:43:48,835 Imaš li bolju ideju? 444 00:44:03,850 --> 00:44:05,309 Puno zahvalan. 445 00:44:05,309 --> 00:44:08,271 (Aboridžini se smiju) 446 00:44:09,272 --> 00:44:10,064 Nastavi. 447 00:44:12,441 --> 00:44:14,819 Ne jedem stvari koji se još kreću. 448 00:44:17,530 --> 00:44:18,906 Hoćeš li prvi pucati? 449 00:44:31,627 --> 00:44:32,753 Mm. 450 00:44:32,753 --> 00:44:35,715 (Aboridžini se smiju) 451 00:44:42,221 --> 00:44:47,184 (brbljanje na stranom jeziku) (mirna glazba) 452 00:44:47,810 --> 00:44:48,895 Yo? 453 00:44:48,895 --> 00:44:50,521 Yo? 454 00:44:50,521 --> 00:44:51,480 Yo? 455 00:44:51,480 --> 00:44:52,273 Yo! 456 00:44:55,318 --> 00:44:59,113 (brbljanje na stranom jeziku) 457 00:45:03,701 --> 00:45:06,829 Sada, nakon rezanja ovaj strip iz ovoga 458 00:45:06,829 --> 00:45:08,080 veliki komad klokana... 459 00:45:09,582 --> 00:45:11,167 Evo idemo, uzmi... 460 00:45:14,003 --> 00:45:17,798 (brbljanje na stranom jeziku) 461 00:45:20,134 --> 00:45:24,096 (žena govori strani jezik) 462 00:45:25,932 --> 00:45:26,724 ovdje. 463 00:45:28,809 --> 00:45:32,772 (žena govori strani jezik) 464 00:45:37,026 --> 00:45:39,862 (brbljanje na stranom jeziku) 465 00:45:39,862 --> 00:45:42,365 Zamahnite rukom, samo okrećite zglob. 466 00:45:42,365 --> 00:45:43,824 Moraš držati tu petlju otvorenom, vidiš to? 467 00:45:43,824 --> 00:45:45,201 Vidite kako ta petlja ostaje otvorena? 468 00:45:46,577 --> 00:45:48,329 Onda gledaš na što bacaš. 469 00:45:48,329 --> 00:45:50,164 Zamahnite užetom i bacite pravo na njega. 470 00:45:50,164 --> 00:45:53,834 (Aboridžini se smiju) 471 00:45:53,834 --> 00:45:55,962 Onda ga samo uvučeš. 472 00:46:04,971 --> 00:46:09,934 (klak štapića) (Aboridžini pjevaju) 473 00:46:24,991 --> 00:46:27,451 (Cora se smije) 474 00:46:32,456 --> 00:46:33,416 laku noc 475 00:46:35,376 --> 00:46:36,168 laku noc 476 00:46:50,057 --> 00:46:53,519 Samo pričekajte dok ne probate ovo. 477 00:46:53,519 --> 00:46:55,229 Ali morate pogoditi što je to. 478 00:46:58,190 --> 00:47:01,235 Ta djevojčica je tako draga. 479 00:47:04,864 --> 00:47:06,032 [Quigley] Sigurno jest. 480 00:47:08,784 --> 00:47:10,494 Ne tako drag kao Roy Junior. 481 00:47:11,620 --> 00:47:14,957 O, Bože svemogući, gospođo, ne još jedan Roy. 482 00:47:17,209 --> 00:47:20,296 (uzdahne) Pa, ne znam za tebe, 483 00:47:20,296 --> 00:47:22,548 ali moj želudac misli grkljan mi je prerezan. 484 00:47:25,968 --> 00:47:28,721 Roy je lovio kadulje kad su došli Komanči. 485 00:47:31,557 --> 00:47:33,726 Zgrabio sam bebu i pištolj, a zatim ja 486 00:47:33,726 --> 00:47:35,811 sakrio u korijenski podrum vani. 487 00:47:36,979 --> 00:47:38,814 Indijanci su nam srušili kuću. 488 00:47:38,814 --> 00:47:41,817 Bio sam stvarno tih, ali tada beba je počela plakati. 489 00:47:41,817 --> 00:47:44,487 Pokušala sam ga ušutkati i dojiti, ali, 490 00:47:44,487 --> 00:47:46,113 jednostavno nije htio prestati. 491 00:47:46,113 --> 00:47:48,199 Jedan Komanč, sjećam se, 492 00:47:48,199 --> 00:47:51,077 ponašao se kao pravi pijanac i nosio moju zelenu pregaču. 493 00:47:51,077 --> 00:47:52,787 Mora da je nešto čuo, 494 00:47:52,787 --> 00:47:55,539 i počeo vikati i približavati se. 495 00:47:55,539 --> 00:47:58,375 Pa sam stavio ruku nježno preko usta moje bebe. 496 00:47:58,375 --> 00:48:00,795 – Ne plači, tata će uskoro doći kući. 497 00:48:03,464 --> 00:48:06,217 Indijanci su nas pronašli, ali su se samo smijali. 498 00:48:06,217 --> 00:48:11,180 Bili su pijani, nisu htjeli povrijedio nekoga i odjahao. 499 00:48:13,641 --> 00:48:15,434 U zalazak sunca Roy je došao kući, ali 500 00:48:16,560 --> 00:48:19,730 Još uvijek sam se bojao izaći iz podruma. 501 00:48:19,730 --> 00:48:22,733 Bojala sam se što će učiniti kad me vidi 502 00:48:22,733 --> 00:48:23,943 ugušio našeg sina. 503 00:48:27,822 --> 00:48:31,575 Morao bih pronaći neki način da popravim ovu podsuknju. 504 00:48:31,575 --> 00:48:32,743 Pogledaj to. 505 00:48:32,743 --> 00:48:36,580 (melankolična orkestralna glazba) 506 00:48:43,170 --> 00:48:43,963 Roy... 507 00:48:49,135 --> 00:48:53,013 Upravo je sahranio bebu, stavi me u kola, 508 00:48:53,013 --> 00:48:56,308 i otišli smo 70 milja do Galveston bez prestanka. 509 00:48:58,561 --> 00:48:59,854 Nikada nije rekao ni riječ. 510 00:49:03,149 --> 00:49:05,860 Stavi me na prvi brod koji nađe. 511 00:49:05,860 --> 00:49:07,903 Krenuo je u Australiju. 512 00:49:11,991 --> 00:49:12,783 Zatim je rekao, 513 00:49:14,451 --> 00:49:16,245 “Ne želim nijednu ženu koja bi 514 00:49:16,245 --> 00:49:18,497 "ubiti mog sina da spasi sebe." 515 00:49:21,458 --> 00:49:24,336 I okrenuo se i hodao daleko, i nikad se nije osvrnuo. 516 00:49:27,464 --> 00:49:30,843 Znam, jer sam gledao da vidim hoće li. 517 00:49:36,140 --> 00:49:38,559 Ova stvar se jednostavno raspada. 518 00:49:41,896 --> 00:49:42,855 samo je... 519 00:50:08,923 --> 00:50:09,715 ja sam umoran 520 00:50:33,572 --> 00:50:37,201 (mirna orkestralna glazba) 521 00:50:55,302 --> 00:50:58,180 Nemojte baš pričati na uho opraštaju se, zar ne? 522 00:51:01,267 --> 00:51:04,353 Johnsonovi su uvijek bili takvi. 523 00:51:05,854 --> 00:51:06,647 Što? 524 00:51:08,107 --> 00:51:10,067 Sjećate li se crkvenog druženja prošle godine? 525 00:51:10,067 --> 00:51:11,819 Svima su jeli džemove i pite, 526 00:51:11,819 --> 00:51:13,320 i otišao bez riječi. 527 00:51:14,613 --> 00:51:17,574 Pa, sami smo krivi pozivajući ih i ove godine. 528 00:51:18,951 --> 00:51:20,286 Zašto bi to učinili? 529 00:51:21,870 --> 00:51:23,372 (dramatična orkestralna glazba) 530 00:51:23,372 --> 00:51:24,873 [Quigley] Zato. 531 00:51:24,873 --> 00:51:29,837 (živo čavrljanje na stranom jeziku) 532 00:51:30,045 --> 00:51:30,838 Oh, ne. 533 00:51:31,797 --> 00:51:32,589 Ne! 534 00:51:34,258 --> 00:51:35,634 Ne! 535 00:51:35,634 --> 00:51:36,427 Odmakni se! 536 00:51:37,803 --> 00:51:40,764 (poslužnik zviždi) 537 00:51:42,516 --> 00:51:44,977 (Cora gunđa) 538 00:51:46,895 --> 00:51:51,108 (vikanje na stranom jeziku) 539 00:51:51,108 --> 00:51:51,900 Ne! 540 00:51:53,902 --> 00:51:56,196 (pucanje) 541 00:51:58,073 --> 00:52:00,326 (pucanje) 542 00:52:03,203 --> 00:52:05,998 (pripadnik stenje) 543 00:52:07,458 --> 00:52:09,960 - Tamo! - (brbljanje na stranom jeziku) 544 00:52:09,960 --> 00:52:12,838 (policajac vrišti) 545 00:52:14,548 --> 00:52:16,091 (pucanje) 546 00:52:16,091 --> 00:52:18,844 (pripadnik stenje) 547 00:52:20,554 --> 00:52:21,513 [Cora] Ne! 548 00:52:25,392 --> 00:52:26,185 Sranje. 549 00:52:31,857 --> 00:52:32,816 [Cora] Ne! 550 00:52:38,781 --> 00:52:40,407 Ne! 551 00:52:40,407 --> 00:52:41,367 (pucanje) 552 00:52:41,367 --> 00:52:44,161 (pripadnik stenje) 553 00:52:53,379 --> 00:52:56,757 (raspoložena orkestralna glazba) 554 00:53:06,266 --> 00:53:09,228 Od svih prokletih budala stvari koje sam ikad vidio. 555 00:53:10,270 --> 00:53:12,147 Pokušavaš raznijeti glavu? 556 00:53:22,324 --> 00:53:26,537 Svatko tko vjeruje u magiju je lud. 557 00:53:33,752 --> 00:53:36,296 (uzdahne) Nemoj tako bježati. 558 00:53:39,174 --> 00:53:41,468 Mogao sam malo iskoristiti pomoći gore, znaš. 559 00:53:46,473 --> 00:53:48,058 Pa, dobio sam svoju opremu natrag. 560 00:53:49,601 --> 00:53:52,980 Ali bez bisage, koje znači da ne mogu ponovno učitati. 561 00:53:54,481 --> 00:53:56,400 Imamo jednog konja i dvije čuture. 562 00:54:00,946 --> 00:54:02,072 I jedan je jahač pobjegao. 563 00:54:03,490 --> 00:54:05,534 Što znači da će Marston znati gdje smo. 564 00:54:05,534 --> 00:54:07,244 Da, a mi ne. 565 00:55:05,928 --> 00:55:06,720 hladno mi je. 566 00:55:08,096 --> 00:55:09,431 Pa, dobio si deku. 567 00:55:15,062 --> 00:55:16,813 Možda bismo to mogli podijeliti večeras. 568 00:55:18,315 --> 00:55:20,484 Ima nešto ja želim razgovarati s tobom o. 569 00:55:22,069 --> 00:55:26,657 Ako hoćemo, bit će nešto Želim s tobom razgovarati o. 570 00:55:28,158 --> 00:55:31,787 (mirna orkestralna glazba) 571 00:55:57,729 --> 00:55:59,565 Kad dođe ljeto, 572 00:55:59,565 --> 00:56:02,526 dovucimo malo drva za pravu kolibu. 573 00:56:03,443 --> 00:56:05,362 Jer, Roy, zemljani zidovi... 574 00:56:05,362 --> 00:56:06,154 Matej. 575 00:56:12,536 --> 00:56:13,787 (uzdahne) 576 00:56:13,787 --> 00:56:14,746 Matthew Quigley. 577 00:56:16,873 --> 00:56:18,333 Neću dijeliti krevet dok ne budem siguran 578 00:56:18,333 --> 00:56:19,835 znaš tko je u njemu. 579 00:56:19,835 --> 00:56:20,669 Sad reci. 580 00:56:23,547 --> 00:56:27,134 Da imamo drvenu kolibu, mogli bismo nabaviti staklene prozore. 581 00:56:30,721 --> 00:56:33,807 (Quigley uzdahne) 582 00:56:33,807 --> 00:56:34,766 Vidjet ćemo. 583 00:56:45,068 --> 00:56:47,821 More mora biti zapadno, i, 584 00:56:47,821 --> 00:56:51,241 tako smo krenuli, ali ti to sigurno ne bi znao. 585 00:56:52,159 --> 00:56:53,535 jao 586 00:56:53,535 --> 00:56:54,328 Pakao! 587 00:56:55,996 --> 00:56:57,748 Vidiš li to? 588 00:56:57,748 --> 00:56:59,249 Sigurno jesam. 589 00:56:59,249 --> 00:57:00,709 Najveći mrav kojeg sam ikada vidio. 590 00:57:06,298 --> 00:57:08,050 Kako se danas zovem? 591 00:57:08,050 --> 00:57:10,260 Matthew Quigley, kao i svaki drugi dan. 592 00:57:10,260 --> 00:57:12,179 Što je s tobom i sa mnom? skidajući svu odjeću, 593 00:57:12,179 --> 00:57:13,096 i ideš na kupanje? 594 00:57:16,892 --> 00:57:18,060 Što si ti, lud? 595 00:57:18,060 --> 00:57:19,144 Nema vode. 596 00:57:22,147 --> 00:57:23,607 Zašto, sram te bilo! 597 00:57:24,858 --> 00:57:26,318 Pa ti... 598 00:57:26,318 --> 00:57:28,236 - Što je sa sinoć, ti... - Ja što? 599 00:57:33,367 --> 00:57:34,701 Oh, nema veze. 600 00:57:42,250 --> 00:57:44,544 (pucanje) 601 00:57:45,504 --> 00:57:47,130 Pa, kako to onda, g. Marston? 602 00:57:47,130 --> 00:57:50,133 Prilično dobro, O'Flynn, popravio si se. 603 00:57:50,133 --> 00:57:51,134 Nosite futrolu malo više, 604 00:57:51,134 --> 00:57:53,553 a zatim zgrabite svoj pištolj na putu gore. 605 00:57:53,553 --> 00:57:55,305 - Ali ja sam brži, zar ne? - Da. 606 00:57:56,598 --> 00:57:58,392 Mislim da ću ikada dobiti biti brz kao ti? 607 00:57:58,392 --> 00:58:00,018 Što, misliš ako si puno vježbao? 608 00:58:00,018 --> 00:58:01,853 Da. 609 00:58:01,853 --> 00:58:04,564 (pristaši se smiju) 610 00:58:11,154 --> 00:58:12,030 Ne opet. 611 00:58:14,783 --> 00:58:15,784 Gdje su ostali? 612 00:58:17,577 --> 00:58:18,829 Mrtav. 613 00:58:18,829 --> 00:58:19,621 Svi mrtvi. 614 00:58:20,747 --> 00:58:22,082 Quigley, bio je posvuda. 615 00:58:24,251 --> 00:58:25,043 Još četiri! 616 00:58:25,961 --> 00:58:27,003 Ne vjerujem u ovo. 617 00:58:28,004 --> 00:58:28,797 Jeste li ga vidjeli? 618 00:58:30,716 --> 00:58:33,009 - Bilo je predaleko. - Koliko daleko? 619 00:58:33,009 --> 00:58:34,970 Tri četvrtine milje, možda. 620 00:58:34,970 --> 00:58:36,555 To je nemoguće. 621 00:58:36,555 --> 00:58:38,598 Koliko je prošlo od trenutka kada je metak pogodio 622 00:58:38,598 --> 00:58:40,809 dok niste čuli raport o pušci? 623 00:58:41,935 --> 00:58:44,438 Dvije, možda tri sekunde. 624 00:58:48,024 --> 00:58:50,944 Matthew Quigley je stvarno počinje me živcirati. 625 00:58:53,572 --> 00:58:56,408 Dobkin, koliko ljudi možemo li poslati tamo? 626 00:58:58,910 --> 00:59:00,537 Ove i još dvije. 627 00:59:00,537 --> 00:59:02,330 Šest muškaraca je još uvijek u lovu. 628 00:59:04,249 --> 00:59:05,041 U redu. 629 00:59:06,334 --> 00:59:07,627 Ima 50 funti, u zlatu, 630 00:59:07,627 --> 00:59:09,463 čovjeku koji dovodi Quigleyja. 631 00:59:11,548 --> 00:59:13,175 Dakle, nastavite vježbati. 632 00:59:15,343 --> 00:59:18,054 [Cora] Znaš, ako jesmo izgubljen, možeš mi reći. 633 00:59:18,054 --> 00:59:19,097 Izgubljeni smo. 634 00:59:19,097 --> 00:59:21,224 Mogu prihvatiti loše vijesti, samo mi reci otvoreno. 635 00:59:21,224 --> 00:59:23,268 Ne znam gdje smo dovraga. 636 00:59:23,268 --> 00:59:25,729 Nema smisla uzimati vrijeme za izradu zvuči bolje nego što jest. 637 00:59:25,729 --> 00:59:28,023 Mislim da se vrtimo u krug. 638 00:59:28,023 --> 00:59:30,066 Uljepšavaš stvari, Provjerit ću to. 639 00:59:30,066 --> 00:59:32,652 Samo mi reci iskreno jesmo li izgubljeni? 640 00:59:35,489 --> 00:59:38,575 Ne, znam točno gdje smo. 641 00:59:38,575 --> 00:59:40,577 To je dobro, jer, iskreno, 642 00:59:40,577 --> 00:59:42,162 Malo sam se zabrinula. 643 00:59:44,289 --> 00:59:45,165 Ne znam kuda idemo, 644 00:59:45,165 --> 00:59:46,750 ali nema koristi od kašnjenja. 645 00:59:54,966 --> 00:59:57,928 (pucanje iz daljine) 646 00:59:59,012 --> 00:59:59,805 ah! 647 01:00:02,349 --> 01:00:07,312 (Aboridžini vrište i galame) (pucanje) 648 01:00:13,777 --> 01:00:18,573 (dijete plače) (pucanje) 649 01:00:20,408 --> 01:00:23,537 (udaljeno pucketanje biča) 650 01:00:30,919 --> 01:00:33,880 (Aboridžini vrište) 651 01:00:38,885 --> 01:00:43,223 (pucanje bičem) (Aboridžini vrište i galame) 652 01:00:43,223 --> 01:00:44,349 (rikošet metka) 653 01:00:44,349 --> 01:00:46,518 (pucanje) 654 01:00:46,518 --> 01:00:49,855 (rikošet metka) 655 01:00:49,855 --> 01:00:51,481 (pucanje iz daljine) 656 01:00:51,481 --> 01:00:53,775 (pucanje) 657 01:00:54,776 --> 01:00:57,737 (Aboridžini vrište) 658 01:01:02,701 --> 01:01:05,871 (pucanje) (konj njiše) 659 01:01:11,084 --> 01:01:13,378 Gubi se odavde, brzo! 660 01:01:13,378 --> 01:01:14,838 Hajde, požuri! 661 01:01:17,215 --> 01:01:18,383 (pucanje) 662 01:01:18,383 --> 01:01:20,427 (stenje) 663 01:01:34,566 --> 01:01:36,443 (petlovi pušaka) 664 01:01:36,443 --> 01:01:38,737 (Cora jeca) 665 01:02:01,968 --> 01:02:05,430 (tmurna orkestralna glazba) 666 01:02:38,004 --> 01:02:40,006 (stenje) 667 01:02:46,846 --> 01:02:47,806 Moja leđa su slomljena. 668 01:02:49,683 --> 01:02:52,602 Pogođen si, Hobb, tamo ništa ne mogu učiniti za tebe. 669 01:02:54,229 --> 01:02:55,438 [Hobb] Možete me ubiti. 670 01:02:57,857 --> 01:02:59,734 Gdje je Marstonova stanica odavde? 671 01:03:01,903 --> 01:03:03,321 Koliko je udaljen najbliži grad? 672 01:03:04,239 --> 01:03:06,157 Zašto bih ti rekao? 673 01:03:06,157 --> 01:03:09,119 Jer ako ne učiniš, pustit ću te da živiš. 674 01:03:19,129 --> 01:03:22,465 Znaš, nova sam ovdje, pa sam pomalo znatiželjan. 675 01:03:23,591 --> 01:03:26,970 Mislite li da će dingosi tebe prvog ili mrave? 676 01:03:29,889 --> 01:03:31,891 (hlače) Quigley! 677 01:03:31,891 --> 01:03:33,351 Ne ostavljaj me ovako! 678 01:03:35,937 --> 01:03:37,230 Quigley! 679 01:03:37,230 --> 01:03:39,691 Marstonova stanica je dvije dana vožnje jugozapadno! 680 01:03:41,359 --> 01:03:44,362 Meekathanga ima samo 20 godina miljama pored billabonga! 681 01:03:44,362 --> 01:03:46,281 Govori iskreno, dovraga! 682 01:03:46,281 --> 01:03:48,199 Ili ću sam nabaviti mrave. 683 01:03:48,199 --> 01:03:52,328 To je grad, jedan dan provozati pored suhog korita. 684 01:03:55,415 --> 01:03:56,207 Na taj način. 685 01:04:03,339 --> 01:04:06,217 (stenje i hlače) 686 01:04:09,012 --> 01:04:09,888 Sad me dokrajči! 687 01:04:24,235 --> 01:04:26,196 Ostao ti je još jedan pogodak u tom pucaču. 688 01:04:28,698 --> 01:04:30,283 Iskoristite to maksimalno. 689 01:04:34,954 --> 01:04:37,916 (napeta glazba) 690 01:04:43,254 --> 01:04:45,465 (pucanje) (Cora dahće) 691 01:04:55,266 --> 01:04:57,727 (dijete plače) 692 01:05:16,079 --> 01:05:18,498 - Dobro, dobro. - (dijete plače) 693 01:05:18,498 --> 01:05:20,166 Slatka stvar. 694 01:05:20,166 --> 01:05:22,544 Ti si najslađe malo stvorenje. 695 01:05:22,544 --> 01:05:24,087 Slatka stvarčica. 696 01:05:36,641 --> 01:05:39,269 (Quigley uzdahne) 697 01:05:49,404 --> 01:05:51,447 Sada računam da bismo se trebali kretati, 698 01:05:51,447 --> 01:05:52,657 dok ne pronađemo pomoć. 699 01:05:52,657 --> 01:05:54,200 Mislim da bismo trebali stati prespavati. 700 01:05:54,200 --> 01:05:57,453 Beba je ozlijeđena, slaba je, treba mu neko sklonište. 701 01:05:57,453 --> 01:05:59,455 Mali je vjerojatno čvršći od nas. 702 01:06:16,472 --> 01:06:18,725 Taj mališan je bio jede kao njegov pupak 703 01:06:18,725 --> 01:06:20,852 trljao a žulj na kralježnici. 704 01:06:22,228 --> 01:06:26,524 Da, jeo je, ali treba malo mlijeka. 705 01:06:26,524 --> 01:06:28,234 Pa, ne sjećam se da sam ih puno vidio 706 01:06:28,234 --> 01:06:29,944 krava muzara ovdje. 707 01:06:36,034 --> 01:06:38,870 Treba postojati grad prema jugozapadu, ali... 708 01:06:40,997 --> 01:06:43,333 (uzdahne) 709 01:06:43,333 --> 01:06:46,711 Mislim da bismo mogli to u teškoj dnevnoj vožnji. 710 01:06:46,711 --> 01:06:49,589 Ne možemo uspjeti, on treba ostati ovdje sa mnom. 711 01:06:49,589 --> 01:06:51,591 Možete voziti brže i bez nas. 712 01:06:55,720 --> 01:06:56,554 [Quigley] Pa... 713 01:06:58,139 --> 01:07:00,600 (dingo zavija) 714 01:07:01,517 --> 01:07:04,354 Samo mi ostavi dodatna puška i pištolj. 715 01:07:04,354 --> 01:07:05,939 Znate li koristiti pucač? 716 01:07:07,565 --> 01:07:09,275 Ja sam rođeni Teksašanin. 717 01:07:12,987 --> 01:07:15,156 Pa ima vode za dva dana, 718 01:07:16,157 --> 01:07:17,742 ako ja nisam ovdje i pijem to. 719 01:07:21,788 --> 01:07:22,664 što ti misliš 720 01:07:24,165 --> 01:07:26,209 (Cora se smije) 721 01:07:26,209 --> 01:07:27,001 Što? 722 01:07:28,336 --> 01:07:29,254 Što je bilo? 723 01:07:31,965 --> 01:07:33,841 Vas. 724 01:07:33,841 --> 01:07:35,635 Ti si jedini muškarac na ovom kontinentu 725 01:07:35,635 --> 01:07:37,553 to bi me pitalo što mislim. 726 01:07:42,058 --> 01:07:45,228 - To bi te trebalo učiniti. - Hvala za guštere. 727 01:07:45,228 --> 01:07:46,980 Provjerili ste oružje tri puta. 728 01:07:46,980 --> 01:07:49,148 Ima hrane i vode, dobro smo. 729 01:07:50,400 --> 01:07:51,192 Kreni. 730 01:08:03,621 --> 01:08:06,249 Ako naletiš na nekog od njegovih ljudi, 731 01:08:06,249 --> 01:08:07,917 dat ćeš im malo, zar ne? 732 01:08:11,796 --> 01:08:13,506 Moraš mi obećati. 733 01:08:16,551 --> 01:08:18,511 Sigurno bi dobro došlo nešto drugo za obući. 734 01:08:21,014 --> 01:08:23,808 Bilo bi mu bolje s njim oni, znate to, zar ne? 735 01:08:23,808 --> 01:08:26,436 Ako vidite kakve haljine koje nisu preskupe, 736 01:08:26,436 --> 01:08:27,812 crvena je moja omiljena boja. 737 01:08:27,812 --> 01:08:30,023 Crvena ili čak ružičasta, ali crvena mi je najdraža. 738 01:08:37,488 --> 01:08:40,700 Trebao bih se vratiti za dva dana, ako se ne vratim za tri– 739 01:08:40,700 --> 01:08:41,659 Vratit ćeš se! 740 01:08:42,618 --> 01:08:43,411 Možete se kladiti. 741 01:08:56,299 --> 01:08:59,260 (napeta glazba) 742 01:09:06,225 --> 01:09:09,771 (uzbuđujuća orkestralna glazba) 743 01:10:07,537 --> 01:10:10,748 (udaljena glazba violine) 744 01:10:29,475 --> 01:10:33,688 Vrlo neobična kalibracija, g. Quigley. 745 01:10:33,688 --> 01:10:36,607 Dupliciranje će potrajati neko vrijeme. 746 01:10:36,607 --> 01:10:37,567 Ne, gospodine, neće. 747 01:10:37,567 --> 01:10:40,653 Možete zamijeniti 450, broj dva britanska mušketa. 748 01:10:40,653 --> 01:10:41,863 Marston neće čekati. 749 01:10:42,738 --> 01:10:44,323 Marston? 750 01:10:44,323 --> 01:10:45,992 On je ubojica. 751 01:10:45,992 --> 01:10:48,536 Brašno miješa s otrovom ubijati Aboridžine. 752 01:10:49,495 --> 01:10:51,456 Da, ovo je okrutno, necivilizirano… 753 01:10:51,456 --> 01:10:53,833 Tata, pusti čovjeka da jede. 754 01:10:53,833 --> 01:10:56,752 Večeras ga čeka duga vožnja. 755 01:10:56,752 --> 01:11:00,131 Uspio sam pronaći neke kondenzirano mlijeko za bebe, 756 01:11:00,131 --> 01:11:02,633 i nekoliko konzervi govedine za tebe i tvoju ženu. 757 01:11:02,633 --> 01:11:05,052 Pa, gospođo, ona baš i nije moja žena. 758 01:11:05,052 --> 01:11:06,471 Ah, Klause, dođi ovamo. 759 01:11:07,513 --> 01:11:10,933 Gospodine Quigley, ja bih poput tebe da upoznaš mog sina. 760 01:11:10,933 --> 01:11:11,976 Drago mi je. 761 01:11:12,935 --> 01:11:15,813 Znam tko si, ti si Amerikanac. 762 01:11:15,813 --> 01:11:17,857 Onaj koji je pomagao Aboridžinima. 763 01:11:19,233 --> 01:11:21,319 Je li to puška o kojoj sam slušao? 764 01:11:24,238 --> 01:11:26,491 Možete pogledati to, ako želiš, sine. 765 01:11:32,413 --> 01:11:34,707 - Tako je težak. - Pa, navikneš se. 766 01:11:34,707 --> 01:11:37,502 Sine, sakrio sam svog konja u jarak straga. 767 01:11:37,502 --> 01:11:39,420 Bio bih jako zahvalan ako ti bi mi to donio? 768 01:11:39,420 --> 01:11:40,213 Da gospodine. 769 01:11:41,839 --> 01:11:45,218 Klaus, nakon što dobiješ Konj g. Quigleyja, 770 01:11:45,218 --> 01:11:47,720 - osedlaj i naše. - Da, tata. 771 01:11:51,057 --> 01:11:53,309 Sve to nije dobio sa traženog plakata. 772 01:11:53,309 --> 01:11:55,645 Svi znaju za tebe. 773 01:11:55,645 --> 01:11:58,648 Aboridžini koji dolaze u grad trgovati s nama, 774 01:11:58,648 --> 01:12:00,816 govoriti o "ratniku duhova". 775 01:12:04,278 --> 01:12:06,280 Pa, pozvan sam mnogo toga, gospođo. 776 01:12:06,280 --> 01:12:07,865 Nikad to. 777 01:12:07,865 --> 01:12:09,283 (smije se) Da. 778 01:12:19,502 --> 01:12:21,921 (čovjek podrigne) 779 01:12:32,139 --> 01:12:34,100 - Uzmi ostale. - (prigušeno stenje) 780 01:12:34,100 --> 01:12:36,811 Mladiću, gdje si dobivaš ovo sedlo, ha? 781 01:12:39,605 --> 01:12:44,569 (mirna glazba) (Cora melodično pjevuši) 782 01:12:55,663 --> 01:12:57,415 (dijete plače) 783 01:12:57,415 --> 01:12:59,000 ššš 784 01:12:59,000 --> 01:12:59,792 nemoj plakati 785 01:13:01,669 --> 01:13:02,712 Tata će uskoro doći kući. 786 01:13:05,131 --> 01:13:06,757 (uzdahne) 787 01:13:06,757 --> 01:13:09,218 (dijete plače) 788 01:13:10,803 --> 01:13:13,431 (dingoi reže) 789 01:13:15,683 --> 01:13:16,851 (dingoi reže) 790 01:13:16,851 --> 01:13:19,395 (dingosi dahću) 791 01:13:24,775 --> 01:13:29,697 (dingoi reže) (napeta glazba) 792 01:13:34,327 --> 01:13:38,581 - (dijete divlje plače) - Psst, shh, nemoj plakati! 793 01:13:38,581 --> 01:13:40,458 Tiho, dušo, šuti, dušo. 794 01:13:40,458 --> 01:13:41,334 Tiho, dušo. 795 01:13:41,334 --> 01:13:42,460 Pssst, shh, shh. 796 01:13:44,587 --> 01:13:45,671 Ššš 797 01:13:45,671 --> 01:13:49,842 - Tata će uskoro doći kući, shh. - (dijete plače) 798 01:13:49,842 --> 01:13:51,969 (dingoi reže) 799 01:13:51,969 --> 01:13:53,929 Tata će uskoro doći kući, Tata će uskoro doći kući. 800 01:13:53,929 --> 01:13:56,932 Tata će uskoro doći kući, tata će biti doma uskoro, shh, shh. 801 01:13:56,932 --> 01:13:59,393 Ne plači, ne plači, ne plači. 802 01:13:59,393 --> 01:14:01,979 Tata će uskoro doći kući, Tata će uskoro doći kući. 803 01:14:01,979 --> 01:14:06,025 - Tata će biti kod kuće. - (dijete plače) 804 01:14:06,025 --> 01:14:10,029 (mračna orkestralna glazba) (uzdahne) 805 01:14:10,029 --> 01:14:12,823 Ne, ti plačeš, želiš li plakati? 806 01:14:12,823 --> 01:14:14,575 Plači ako želiš. 807 01:14:14,575 --> 01:14:17,244 - Hajde, draga, plači! - (uzbuđujuća orkestralna glazba) 808 01:14:17,244 --> 01:14:18,037 dovraga! 809 01:14:19,038 --> 01:14:20,790 Hajdemo oboje napraviti buku! 810 01:14:21,707 --> 01:14:25,461 ♪ Da, okupit ćemo se na rijeci ♪ 811 01:14:25,461 --> 01:14:29,215 ♪ Prekrasna, prekrasna rijeka ♪ 812 01:14:29,215 --> 01:14:32,593 (pucanje) (dijete plače) 813 01:14:32,593 --> 01:14:37,223 ♪ Da, okupit ćemo se na rijeci ♪ 814 01:14:37,223 --> 01:14:39,850 (dingoi reže) 815 01:14:42,061 --> 01:14:46,107 (pucanje) (dingoi cvile) 816 01:14:46,107 --> 01:14:50,444 - Uzmi! - (pucnjevi) 817 01:14:50,444 --> 01:14:51,862 Vidiš li to? 818 01:14:51,862 --> 01:14:55,199 Imam onog koji nosi moju zelenu pregaču! 819 01:14:55,199 --> 01:14:56,951 Bježite, proklete kukavice! 820 01:14:56,951 --> 01:14:59,620 Nosite svoje žute guzice odavde! 821 01:15:01,247 --> 01:15:04,709 (dingoi reže i reže) 822 01:15:07,294 --> 01:15:08,087 šest. 823 01:15:11,882 --> 01:15:14,468 Ovo će biti vruće nakon ovoga. 824 01:15:14,468 --> 01:15:15,970 Jedan. 825 01:15:15,970 --> 01:15:17,221 Dva. 826 01:15:17,221 --> 01:15:20,766 (dijete plače) (dingo reži) 827 01:15:20,766 --> 01:15:22,893 Dok se vratiš sa ženom i bebom, 828 01:15:22,893 --> 01:15:25,020 Pripremit ću vaše patrone. 829 01:15:27,940 --> 01:15:28,816 Do tada. 830 01:15:31,569 --> 01:15:35,030 Svaka čast, ali nikad imao mnogo koristi od jednog. 831 01:15:37,658 --> 01:15:40,786 Znam da ti se ne mogu odužiti za ono što si učinio, ali– 832 01:15:40,786 --> 01:15:42,580 - Oh, ne, molim te. - Ne, ti uzmi. 833 01:15:44,582 --> 01:15:45,374 Marstonovo je. 834 01:15:46,292 --> 01:15:47,668 U tom slučaju... 835 01:15:47,668 --> 01:15:49,462 Jeste li sigurni da neće ostati noć? 836 01:15:49,462 --> 01:15:51,005 Trebaš ostatak. 837 01:15:51,005 --> 01:15:51,881 Ne, gospođo. 838 01:15:51,881 --> 01:15:54,633 Klaus bi trebao biti ovdje s konjima do sada. 839 01:15:56,469 --> 01:16:00,347 - Najbolje bi bilo da se vratim. - (napeta glazba) 840 01:16:07,354 --> 01:16:08,981 - Vrati se unutra. - Ali– 841 01:16:08,981 --> 01:16:10,399 odmah! 842 01:16:10,399 --> 01:16:13,944 (pucanje) (žena vrišti) 843 01:16:13,944 --> 01:16:15,154 - Držite ga! - Ne! 844 01:16:15,154 --> 01:16:17,948 (pucanje) (dramatična glazba) 845 01:16:17,948 --> 01:16:20,743 Sprijeda! Olivere, sa mnom! 846 01:16:33,297 --> 01:16:34,507 Provjerite stazu. 847 01:16:40,679 --> 01:16:41,514 (pucanje) 848 01:16:41,514 --> 01:16:44,225 (tupi udarci) (policajac gunđa) 849 01:16:44,225 --> 01:16:48,437 - Što se dovraga događa? - On je ispred! 850 01:16:48,437 --> 01:16:51,065 (razbijeno staklo) 851 01:16:59,865 --> 01:17:01,575 (pucanje) 852 01:17:01,575 --> 01:17:06,539 (napeta glazba) (vatra pucketa) 853 01:17:08,290 --> 01:17:10,918 Imamo ga, pazi na prozore! 854 01:17:13,295 --> 01:17:15,548 - Gore! - (pucanje) 855 01:17:15,548 --> 01:17:17,174 Vrati se iza leđa. 856 01:17:26,976 --> 01:17:29,895 (pucanje) (razbijeno staklo) 857 01:17:29,895 --> 01:17:34,859 (građani vrište i dreču) (pristaši viču) 858 01:17:38,237 --> 01:17:41,657 (vatra buči i pucketa) 859 01:17:46,620 --> 01:17:49,331 (Quigley kašlje) 860 01:17:54,628 --> 01:17:57,256 (razbijeno staklo) 861 01:18:04,138 --> 01:18:09,059 (Quigley zagunđa) (udaljeni povici i dreka) 862 01:18:11,478 --> 01:18:15,524 (građani pričaju jedni preko drugih) 863 01:18:41,508 --> 01:18:43,260 (pripadnik stenje) 864 01:18:43,260 --> 01:18:48,223 (razdragana glazba) (Quigley se smije) 865 01:18:53,354 --> 01:18:55,064 [Quigley] Aw, sranje. 866 01:19:15,042 --> 01:19:18,462 Gotov je s njim, dovraga mjesto se raspada. 867 01:19:28,555 --> 01:19:31,183 Quigley! Hej, dođi ovamo, ustani! 868 01:19:31,558 --> 01:19:33,268 (pucanje) 869 01:19:39,149 --> 01:19:41,443 (pucanje) 870 01:19:53,455 --> 01:19:54,957 Nitko to ne bi mogao preživjeti. 871 01:19:57,543 --> 01:20:02,506 (napeta glazba) (vatra pucketa) 872 01:20:17,730 --> 01:20:20,816 (Quigley zagunđa) (razigrana glazba) 873 01:20:20,816 --> 01:20:22,985 Jeste li vidjeli gdje je otišao? 874 01:20:22,985 --> 01:20:25,070 [Henchman] Tamo je mrkli mrak. 875 01:20:25,070 --> 01:20:26,822 Nije mogao daleko dogurati. 876 01:20:26,822 --> 01:20:28,490 [Henchman] Zašto ne? 877 01:20:29,491 --> 01:20:31,869 - Idi dolje i pogledaj. - Ne, ne, ti idi. 878 01:20:31,869 --> 01:20:34,788 - Ostat ću ovdje. - Pokrivat ću te, idi. 879 01:20:34,788 --> 01:20:35,873 Oprostite. 880 01:20:35,873 --> 01:20:40,753 (pucanje) (živahna glazba) 881 01:20:43,464 --> 01:20:45,841 Odustajem, Quigley! 882 01:20:45,841 --> 01:20:46,925 Hej, ne pucaj! 883 01:20:49,136 --> 01:20:50,429 Tamo. 884 01:20:50,429 --> 01:20:51,555 Vidjeti? Izgled. 885 01:20:51,555 --> 01:20:52,848 Ništa. 886 01:20:52,848 --> 01:20:55,601 Možda biste htjeli isprobati svoj sretno s tom trbušnom puškom. 887 01:20:55,601 --> 01:20:56,852 Pa opet, možda i ne biste. 888 01:20:58,645 --> 01:21:00,439 (pucanje) (pripadnik stenje) 889 01:21:00,439 --> 01:21:02,232 To sam i mislio. 890 01:21:13,118 --> 01:21:13,911 Mama. 891 01:21:14,828 --> 01:21:15,621 Mama! 892 01:21:16,955 --> 01:21:17,748 Mama! 893 01:21:19,124 --> 01:21:21,752 - (jecaj) - Klaus, sine moj. 894 01:21:21,752 --> 01:21:22,628 Ona je nestala. 895 01:21:23,712 --> 01:21:26,757 (melankolična glazba) (vatra pucketa) 896 01:21:26,757 --> 01:21:31,386 [Klaus] Mama. (jecaj) 897 01:21:34,932 --> 01:21:35,724 zašto 898 01:21:38,435 --> 01:21:40,813 (Klaus jeca) 899 01:21:43,899 --> 01:21:45,776 (jecaj) 900 01:21:49,279 --> 01:21:52,157 (prilazi konj) 901 01:21:53,617 --> 01:21:55,327 (dramatična glazba) (konj njiše) 902 01:21:55,327 --> 01:21:58,622 (policajac vrišti i gaći) 903 01:21:58,622 --> 01:22:02,126 (Quigley zagunđa) (hlače patrole) 904 01:22:02,126 --> 01:22:04,086 Sada dobro pogledaj. 905 01:22:07,047 --> 01:22:08,674 Čak i ako me ubiješ, Marston će te uhvatiti. 906 01:22:08,674 --> 01:22:10,384 On dolazi po tebe. 907 01:22:10,384 --> 01:22:11,552 Neću te ubiti. 908 01:22:12,427 --> 01:22:15,222 Jer ćeš ti otići reći Marston, idem za njim. 909 01:22:16,932 --> 01:22:17,724 Sada, uzmi! 910 01:22:33,115 --> 01:22:35,284 Dođi ovamo, dođi brzo! 911 01:22:43,333 --> 01:22:45,335 Nemoj se truditi kucati, može? 912 01:22:45,335 --> 01:22:46,170 Quigley dolazi! 913 01:22:46,170 --> 01:22:48,422 Ubio je dvoje za naravno, Paddy i Oliver. 914 01:22:48,422 --> 01:22:50,340 Quigley je rekao da kažem ti on dolazi po tebe. 915 01:22:50,340 --> 01:22:52,259 Sve će nas srediti, znam da hoće. 916 01:22:52,259 --> 01:22:53,760 Oh, šuti. 917 01:22:55,721 --> 01:22:58,182 Jedan čovjek, a sve vas je pobijedio. 918 01:23:02,394 --> 01:23:05,564 Brophy, ti i Mitchell jašite sa mnom do jaza. 919 01:23:05,564 --> 01:23:08,817 Dobkin, uzmi sve dostupne čovječe, pronaći ću Ashley-Pitt. 920 01:23:10,110 --> 01:23:10,944 Da gospodine. 921 01:23:10,944 --> 01:23:14,281 I odvedite ga odavde, on krvari po cijelom tepihu! 922 01:23:22,456 --> 01:23:25,918 (tmurna orkestralna glazba) 923 01:23:42,267 --> 01:23:44,645 (zuji muha) 924 01:23:55,989 --> 01:23:58,450 (petlovi pušaka) 925 01:24:04,414 --> 01:24:05,207 gospođo? 926 01:24:06,375 --> 01:24:07,542 - Jesi li dobro? - (Cora dahće) 927 01:24:07,542 --> 01:24:09,419 Ne, ne, sve je u redu. 928 01:24:12,130 --> 01:24:14,091 Što se dogodilo? 929 01:24:14,091 --> 01:24:15,175 Oh. 930 01:24:15,175 --> 01:24:16,593 Oh. 931 01:24:16,593 --> 01:24:19,012 Oh, došli su Komanči. 932 01:24:22,099 --> 01:24:24,935 Ali Little Bitty je sasvim u redu. 933 01:24:24,935 --> 01:24:28,313 Ubio sam Komanče, a on je samo, 934 01:24:28,313 --> 01:24:30,691 on je sasvim dobro, dušo. 935 01:24:32,025 --> 01:24:34,236 (smije se) 936 01:24:37,739 --> 01:24:39,616 Prava si žena, Cora. 937 01:24:47,541 --> 01:24:49,334 Imate li kadulje? 938 01:24:54,298 --> 01:24:57,342 Imam sljedeću najbolju stvar. 939 01:24:59,928 --> 01:25:01,555 (Cora se smije) 940 01:25:01,555 --> 01:25:02,931 Nisu imali crvenog. 941 01:25:05,017 --> 01:25:07,102 Oh! (smije se) 942 01:25:07,102 --> 01:25:07,894 Oh! 943 01:25:09,313 --> 01:25:10,689 nema veze 944 01:25:11,982 --> 01:25:13,525 Je li lijepo? 945 01:25:13,525 --> 01:25:15,152 Dobro mi stoji. 946 01:25:15,152 --> 01:25:17,571 (Cora se smije) 947 01:25:22,117 --> 01:25:23,160 [Cora] Nedostajao si mi. 948 01:25:24,036 --> 01:25:24,828 Jeste li? 949 01:25:27,748 --> 01:25:28,540 Tko ti je nedostajao? 950 01:25:30,208 --> 01:25:31,293 Vas. 951 01:25:31,293 --> 01:25:32,294 Mi? 952 01:25:32,294 --> 01:25:33,337 Ne onaj drugi tip? 953 01:25:34,588 --> 01:25:35,380 Vas! 954 01:25:40,052 --> 01:25:41,928 Ne želim da ideš. 955 01:25:43,513 --> 01:25:45,891 Izgledaš lijepo u toj novoj plavoj haljini. 956 01:25:45,891 --> 01:25:47,934 Ako kreneš za Marstonom, on će te ubiti. 957 01:25:49,269 --> 01:25:52,731 Mali, sljedeći put kad bude tako govorila, 958 01:25:52,731 --> 01:25:53,857 pišati po haljini. 959 01:26:26,932 --> 01:26:29,893 (melankolična glazba) 960 01:26:51,540 --> 01:26:53,792 Imate svako pravo na to tvoja sreća, Cora. 961 01:27:06,096 --> 01:27:09,891 (brbljanje na stranom jeziku) 962 01:27:20,485 --> 01:27:22,446 (uzdahne) 963 01:27:36,334 --> 01:27:41,256 (dijete plače) (melankolična glazba) 964 01:27:52,934 --> 01:27:57,189 (Aboridžin govori strani jezik) 965 01:28:12,704 --> 01:28:15,081 (Cora uzdahne) 966 01:28:32,349 --> 01:28:34,893 (glazba se čuje) 967 01:29:13,974 --> 01:29:18,061 (raspoložena orkestralna glazba) 968 01:29:18,061 --> 01:29:20,397 Pretpostavljam da te ne mogu uvjeriti? 969 01:29:21,648 --> 01:29:22,440 Ne gospodine. 970 01:29:23,650 --> 01:29:26,194 Pobrinut ću se da ona sigurno izlazi odavde. 971 01:29:40,542 --> 01:29:41,334 Hvala. 972 01:29:51,219 --> 01:29:54,848 (mirna orkestralna glazba) 973 01:30:01,771 --> 01:30:02,981 Znate li što, gospođo? 974 01:30:04,149 --> 01:30:05,483 Još te nisam shvatio. 975 01:30:06,484 --> 01:30:08,153 Dobro. 976 01:30:08,153 --> 01:30:10,697 Ludi ljudi su blagoslovljeni na taj način, zar ne znaš? 977 01:30:13,908 --> 01:30:15,493 Nikad te više neću vidjeti, zar ne? 978 01:30:29,341 --> 01:30:31,676 Zaista izgledate lijepo na jutarnjem suncu. 979 01:30:49,694 --> 01:30:53,239 (uzbuđujuća orkestralna glazba) 980 01:31:23,311 --> 01:31:24,062 Bok. 981 01:32:00,265 --> 01:32:01,975 Sve spremno? 982 01:32:01,975 --> 01:32:03,935 Dva su čovjeka u sprijeda i jedan straga. 983 01:32:03,935 --> 01:32:05,979 Scotty jaše u patrolu do grebena. 984 01:32:07,188 --> 01:32:09,065 Gospodine Marston, ljudi su se pitali 985 01:32:10,692 --> 01:32:12,318 ako čovjek koji ubije Quigleyja, 986 01:32:12,318 --> 01:32:13,987 bit će plaćeno 200 funti u zlatu. 987 01:32:13,987 --> 01:32:15,613 Nagrada koju ste objavili. 988 01:32:18,366 --> 01:32:19,576 Tko te pitao za to? 989 01:32:21,161 --> 01:32:21,953 [Pozornik] Cavanagh. 990 01:32:24,372 --> 01:32:27,083 Neka Cavanagh čuva prednji trijem. 991 01:32:28,543 --> 01:32:30,587 Reci mu da nosi moj kaput i šešir. 992 01:32:48,980 --> 01:32:50,940 (pucanje iz daljine) 993 01:32:50,940 --> 01:32:53,234 Marston, on je iza. 994 01:32:53,234 --> 01:32:55,320 - Što on dovraga radi? - (pucanje iz daljine) 995 01:32:55,320 --> 01:32:56,446 Prazneći svoj revolver. 996 01:32:56,446 --> 01:32:58,615 Želi ga svježe napunjenog za noć. 997 01:32:58,615 --> 01:32:59,532 (pucanje iz daljine) 998 01:32:59,532 --> 01:33:01,743 Mislite li da gubi kupus? 999 01:33:01,743 --> 01:33:04,704 (pucanje iz daljine) 1000 01:33:09,417 --> 01:33:12,378 (pucanje iz daljine) 1001 01:33:16,508 --> 01:33:19,928 (pucanje) (pucanje iz daljine) 1002 01:33:19,928 --> 01:33:24,808 (konj njiše) (psi laju) 1003 01:33:25,892 --> 01:33:27,560 Možda Scotty ima Quigleyja. 1004 01:33:33,566 --> 01:33:36,194 (konjski galop) 1005 01:33:39,531 --> 01:33:42,992 (napeta glazba) 1006 01:33:42,992 --> 01:33:45,161 (pucanje) 1007 01:33:45,161 --> 01:33:48,581 (raspoložena orkestralna glazba) 1008 01:34:06,099 --> 01:34:08,643 (konj njiše) 1009 01:34:15,441 --> 01:34:18,236 “Svatko može sigurno otići prije zore osim Marstona. 1010 01:34:18,236 --> 01:34:19,863 "Najsrdačnije, Matthew Quigley." 1011 01:34:20,947 --> 01:34:24,659 Sigurno misli da sam glupa, ovo samo znači da će pokušati 1012 01:34:24,659 --> 01:34:27,579 i proljeće nešto kod nas tijekom noći. 1013 01:34:27,579 --> 01:34:28,788 U redu! 1014 01:34:28,788 --> 01:34:29,998 Nitko ne spava. 1015 01:34:31,749 --> 01:34:32,792 Daj mi to. 1016 01:34:44,387 --> 01:34:46,681 (pas laje) 1017 01:34:51,686 --> 01:34:55,231 (O'Flynn oponaša pucnjavu) 1018 01:35:12,582 --> 01:35:14,834 (voda prska) 1019 01:35:14,834 --> 01:35:15,710 Ostani budan! 1020 01:35:26,512 --> 01:35:27,305 Marstone! 1021 01:35:30,141 --> 01:35:31,100 gospodine Marston! 1022 01:35:36,814 --> 01:35:38,399 Otišli su. 1023 01:35:38,399 --> 01:35:39,442 Što? 1024 01:35:39,442 --> 01:35:41,235 Trojica muškaraca pobjegla su sinoć. 1025 01:35:41,235 --> 01:35:42,278 Giniven, Kelly – 1026 01:35:42,278 --> 01:35:43,780 Zašto ih dovraga nisi zaustavio? 1027 01:35:43,780 --> 01:35:45,615 (metak šišta) (pristaši stenju) 1028 01:35:45,615 --> 01:35:48,576 (pucanje iz daljine) 1029 01:35:49,494 --> 01:35:50,328 gdje je on 1030 01:35:51,746 --> 01:35:54,624 [Henchman] Mora biti put tamo gore, blizu reznice. 1031 01:35:58,753 --> 01:36:01,881 Toliko o Cavanaghovoj nagradi, taj gad je sjedio 1032 01:36:01,881 --> 01:36:04,384 gore u stijenama cijelo jutro, samo čekaju dva idiota 1033 01:36:04,384 --> 01:36:05,885 da se poredaju u njegov nišan. 1034 01:36:07,804 --> 01:36:08,596 U redu. 1035 01:36:09,931 --> 01:36:12,725 Učinit ćemo posljednje što Quigley očekuje. 1036 01:36:13,726 --> 01:36:17,355 (dramatična orkestralna glazba) 1037 01:36:45,591 --> 01:36:46,384 hajde 1038 01:36:47,301 --> 01:36:48,094 ah! 1039 01:37:06,738 --> 01:37:08,197 Izbrisan je. 1040 01:37:08,406 --> 01:37:10,116 Vratimo se na stanicu. 1041 01:37:28,217 --> 01:37:29,427 Popni se gore. 1042 01:38:02,126 --> 01:38:04,670 (konj njiše) 1043 01:38:05,671 --> 01:38:10,635 (policajac vrišti) (konj njiše) 1044 01:38:27,693 --> 01:38:30,071 (kopčanje užeta) 1045 01:38:31,447 --> 01:38:34,242 (pristaši vrište) 1046 01:38:38,496 --> 01:38:40,039 (raspoložena orkestralna glazba) 1047 01:38:40,039 --> 01:38:40,873 (pucanje) 1048 01:38:40,873 --> 01:38:43,709 (policajac gunđa) 1049 01:38:43,709 --> 01:38:45,962 Povrijeđen sam, Quigley, neću ti ništa nauditi. 1050 01:38:45,962 --> 01:38:48,756 Baci tu svinjsku nogu, lagano. 1051 01:38:53,136 --> 01:38:56,973 (pucanje) (pripadnik stenje) 1052 01:38:56,973 --> 01:39:01,894 (petlovi pušaka) (napeta glazba) 1053 01:39:01,894 --> 01:39:02,687 Na nogama. 1054 01:39:04,814 --> 01:39:07,859 (pucanje) (rikošet metka) 1055 01:39:07,859 --> 01:39:12,029 (pucanje) (metci se odbijaju) 1056 01:39:12,029 --> 01:39:13,739 (puca iz puške) 1057 01:39:13,948 --> 01:39:17,118 (pucanje) (rikošet metka) 1058 01:39:30,298 --> 01:39:32,133 (pucanje) (puca iz puške) 1059 01:39:32,133 --> 01:39:32,925 Isuse! 1060 01:39:36,470 --> 01:39:38,764 (pucanje) 1061 01:39:39,807 --> 01:39:43,227 (Quigley uzdahne) 1062 01:39:43,227 --> 01:39:44,854 Brophy, skloni se sa strane. 1063 01:39:44,854 --> 01:39:47,565 Otežaj mu posao, ja ću te pokrivati. 1064 01:39:47,565 --> 01:39:49,066 Ovaj me kamen dobro pokriva. 1065 01:39:51,986 --> 01:39:53,654 Miči se, prokleto čudo. 1066 01:40:03,998 --> 01:40:08,544 (pucanje) (napeta glazba) 1067 01:40:08,544 --> 01:40:11,005 (puca iz puške) 1068 01:40:17,887 --> 01:40:20,181 (pucanje) 1069 01:40:22,683 --> 01:40:23,684 Približite mu se! 1070 01:40:28,773 --> 01:40:31,192 (petlovi pušaka) 1071 01:40:46,540 --> 01:40:47,917 (puca iz puške) 1072 01:40:47,917 --> 01:40:50,461 (kamenje tutnji) 1073 01:40:55,258 --> 01:40:56,634 Brophy! 1074 01:40:56,634 --> 01:40:59,345 (Brophy vrišti) 1075 01:41:02,598 --> 01:41:05,977 (raspoložena orkestralna glazba) 1076 01:41:21,867 --> 01:41:24,328 (puca iz puške) 1077 01:41:29,709 --> 01:41:31,711 Mogu odskočiti sljedeći jedan čisti kroz tebe. 1078 01:41:31,919 --> 01:41:32,837 Koliko si hrabar? 1079 01:41:35,756 --> 01:41:37,133 izlazim! 1080 01:41:40,845 --> 01:41:42,805 Pa, to nije stvarno hrabro, ali je pametno. 1081 01:41:42,805 --> 01:41:47,059 (pucanje iz daljine) (stenje) 1082 01:41:47,059 --> 01:41:49,854 (policajac se smije) 1083 01:41:54,483 --> 01:41:57,820 (tup udarac) (stenje) 1084 01:41:57,820 --> 01:41:59,280 Imam ga! 1085 01:41:59,280 --> 01:42:00,406 Imam Quigleyja! 1086 01:42:01,699 --> 01:42:05,328 (dramatična orkestralna glazba) 1087 01:42:28,142 --> 01:42:30,895 (Quigley zagunđa) 1088 01:42:30,895 --> 01:42:33,522 Imam dar za vas, Mr. Marston, Quigley, živi. 1089 01:42:33,522 --> 01:42:36,233 - Pa napola živ. - Dobar posao, vas dvoje. 1090 01:42:46,994 --> 01:42:49,705 (Quigley zagunđa) 1091 01:42:51,874 --> 01:42:53,250 Pa, dobro, dobro. 1092 01:42:54,126 --> 01:42:55,002 gospodine Quigley. 1093 01:42:57,380 --> 01:42:59,173 Lijepo od tebe što si opet svratio. 1094 01:43:03,386 --> 01:43:04,762 Što? 1095 01:43:04,762 --> 01:43:05,805 Ništa pametno za reći? 1096 01:43:11,268 --> 01:43:12,728 Veliki Quigley. 1097 01:43:13,979 --> 01:43:15,856 Dakle, ovoga ste se svi bojali. 1098 01:43:18,526 --> 01:43:20,319 Dovedite ga ovamo i uspravite ga. 1099 01:43:24,740 --> 01:43:27,451 (Quigley zagunđa) 1100 01:43:31,163 --> 01:43:32,873 [O'Flynn] Ustani! 1101 01:43:34,458 --> 01:43:35,543 Odriješi ga. 1102 01:43:46,345 --> 01:43:47,972 Sada stavi njegovu pušku... 1103 01:43:49,348 --> 01:43:51,767 Na zemlji, ispred njega. 1104 01:44:02,736 --> 01:44:03,529 Ne! 1105 01:44:06,031 --> 01:44:06,824 Baci ga. 1106 01:44:12,079 --> 01:44:13,998 O'Flynn, idi i uzmi moj drugi revolver. 1107 01:44:16,292 --> 01:44:18,210 Znam koliko bi htio imati svoju pušku sa sobom, 1108 01:44:18,210 --> 01:44:20,921 u ovom trenutku, g. Quigley, ali mislim da ćeš naći 1109 01:44:20,921 --> 01:44:22,548 da imam puno bolju ideju. 1110 01:44:25,926 --> 01:44:26,969 Stavi mu ga za pojas. 1111 01:44:28,554 --> 01:44:29,346 Nastavi! 1112 01:44:37,354 --> 01:44:39,190 Čini mi se da se sjećam da nisi previše upoznat 1113 01:44:39,190 --> 01:44:41,734 s revolverom pukovnika Colta, pa, 1114 01:44:41,734 --> 01:44:43,861 ovo će biti tvoja prva lekcija. 1115 01:44:43,861 --> 01:44:47,072 Ne brinite, g. Dobkin i g. O'Flynn 1116 01:44:47,072 --> 01:44:49,200 osigurat će pošteno natjecanje. 1117 01:44:55,873 --> 01:44:59,043 Samo ću se povući nekoliko koraka. 1118 01:45:02,546 --> 01:45:04,548 I malo lijevo od vas. 1119 01:45:04,548 --> 01:45:05,341 To je to. 1120 01:45:06,509 --> 01:45:08,928 Sada ste točno ispred moje stare mete iz pištolja. 1121 01:45:13,849 --> 01:45:16,810 Neki su ljudi rođeni u pogrešnom stoljeću. 1122 01:45:19,522 --> 01:45:22,650 Mislim da sam rođen na pogrešnom kontinentu. 1123 01:45:23,609 --> 01:45:25,778 (smije se) 1124 01:45:27,321 --> 01:45:28,739 Oh, usput, otpušten si. 1125 01:45:46,924 --> 01:45:48,884 Ovo nije Dodge City. 1126 01:45:49,969 --> 01:45:51,554 A ti nisi Bill Hickok. 1127 01:46:03,983 --> 01:46:06,944 (pištolj brzo puca) 1128 01:46:11,824 --> 01:46:15,202 (raspoložena orkestralna glazba) 1129 01:46:40,185 --> 01:46:42,980 Rekao sam da nikad nisam imao previše koristi od jednog. 1130 01:46:42,980 --> 01:46:44,857 Nikada nisam rekao da ne znam kako to koristiti. 1131 01:46:46,066 --> 01:46:48,902 (Marston se smije) 1132 01:47:01,040 --> 01:47:04,084 (prilaze koraci) 1133 01:47:28,776 --> 01:47:31,487 (mirna glazba) 1134 01:47:58,263 --> 01:48:00,766 (glazba se čuje) 1135 01:48:25,207 --> 01:48:30,170 (mirna glazba) (Quigley stenje) 1136 01:48:52,776 --> 01:48:56,488 (živahna marširajuća glazba) 1137 01:49:27,186 --> 01:49:30,147 (napeta glazba) 1138 01:50:01,637 --> 01:50:02,888 Donekle lošije za trošenje. 1139 01:50:04,890 --> 01:50:06,225 Čini se da je ovo Quigley. 1140 01:50:09,186 --> 01:50:11,438 Mislim da imate mnogo toga za objasniti, gospodine. 1141 01:50:11,438 --> 01:50:13,857 Nije da će ti to pomoći. 1142 01:50:13,857 --> 01:50:14,650 naredniče. 1143 01:50:16,735 --> 01:50:18,445 Po nalogu, 1144 01:50:18,445 --> 01:50:20,739 propisno ovjeren od strane mirovnog suca, 1145 01:50:20,739 --> 01:50:22,908 ovime ste optuženi za brojne 1146 01:50:22,908 --> 01:50:25,911 teška kaznena djela, uključujući ubojstva– 1147 01:50:25,911 --> 01:50:29,289 Ukratko, ova papirologija kaže... 1148 01:50:31,041 --> 01:50:32,501 Da te možemo objesiti. 1149 01:50:34,336 --> 01:50:36,129 Neću se ljuljati ni na vješalima. 1150 01:50:38,549 --> 01:50:39,341 pa... 1151 01:50:40,843 --> 01:50:42,678 Uvijek te mogu upucati. 1152 01:50:42,678 --> 01:50:44,054 (puška) 1153 01:50:44,054 --> 01:50:45,764 Na putu do vašeg suđenja. 1154 01:50:45,764 --> 01:50:47,641 Dok je pokušavao pobjeći, naravno. 1155 01:50:49,434 --> 01:50:50,686 Ili možeš umrijeti upravo ovdje, 1156 01:50:50,686 --> 01:50:53,397 noseći oružje protiv vojske njezinog veličanstva kraljice. 1157 01:50:56,191 --> 01:50:58,485 Pa odluka... 1158 01:50:58,485 --> 01:51:01,363 (udaljeno pjevanje) 1159 01:51:03,490 --> 01:51:06,451 (puše jak vjetar) 1160 01:51:15,335 --> 01:51:18,297 (napeta glazba) 1161 01:51:24,219 --> 01:51:29,182 (udaljeni didgeridoo pjevuši) (udaljeno pjevanje) 1162 01:52:16,355 --> 01:52:18,982 (pročišćava grlo) 1163 01:52:55,936 --> 01:52:58,814 (udaljeno pjevanje) 1164 01:53:09,116 --> 01:53:11,743 (vjetar zviždi) 1165 01:53:35,267 --> 01:53:37,978 (Quigley zagunđa) 1166 01:54:07,382 --> 01:54:10,427 (pozadinsko brbljanje) 1167 01:54:17,100 --> 01:54:18,435 Kada polazi sljedeći brod? 1168 01:54:18,435 --> 01:54:20,645 Za Europu ili Ameriku? 1169 01:54:22,647 --> 01:54:23,732 Amerika. 1170 01:54:26,985 --> 01:54:28,278 Da vidimo ovdje. 1171 01:54:31,156 --> 01:54:34,493 Imam jednog koji napušta ovo poslijepodne za San Francisco. 1172 01:54:34,493 --> 01:54:37,454 (napeta glazba) 1173 01:54:38,622 --> 01:54:39,998 Vaše ime, gospodine? 1174 01:54:39,998 --> 01:54:42,959 (melankolična glazba) 1175 01:54:57,015 --> 01:54:57,891 Ime? 1176 01:55:00,519 --> 01:55:01,686 Roy. 1177 01:55:04,231 --> 01:55:05,357 Roy Cobb. 1178 01:55:14,699 --> 01:55:15,492 Koliko? 1179 01:55:17,869 --> 01:55:18,662 Dva. 1180 01:55:21,414 --> 01:55:24,960 (razigrana orkestralna glazba) 1181 01:55:27,295 --> 01:55:29,589 Imam nešto što ti želim reći. 1182 01:55:29,589 --> 01:55:32,384 Pa, imam par stvari koje i tebi želim reći. 1183 01:55:33,510 --> 01:55:36,179 Sjeti se, jednom si mi rekao prije nego što si vodio ljubav sa mnom, 1184 01:55:36,179 --> 01:55:37,472 Morao sam reći dvije riječi? 1185 01:55:39,141 --> 01:55:39,933 Što je to? 1186 01:55:41,101 --> 01:55:42,394 Matthew Quigley. 1187 01:56:00,662 --> 01:56:04,166 (vesela orkestralna glazba) 1188 01:56:25,437 --> 01:56:28,982 (uzbuđujuća orkestralna glazba)